《非誠勿擾2》里離婚典禮的雙語經(jīng)典臺詞

秦奮：我宣布芒果女士和李香山先生的離婚典禮現(xiàn)在開始。qinfen: i proudly announce ms. mango and mr. li xiangshan's divorce ceremony begins now.

秦奮：請二位舊人入場。qinfen: please give a big hand for the "lovers-that-used-to-be".

秦奮：停。qinfen: please stop.

秦奮：今天我們在一起見證我們的共同的好朋友---芒果和香山結(jié)束他們維持5年的婚姻，從夫妻變回熟人。qinfen: today we gather to witness our mutual friends---mango and xiangshan to end their 5 years marriage and turn from husband and wife to friends.

秦奮：請你們對錢發(fā)誓，以下你們做出的承諾是誠實(shí)可信，深思熟慮，義無返顧的。qinfen: please swear on this money that what you are going to say is completely honest, everything was carefully thought through.

秦奮：芒果，你誠實(shí)的回答我，把手放上，從今往后，不論香山多么富有，多么健康，多么愛你，你都不愿意和他在一起嗎？qinfen: mango, please answer me honestly, place your hand on, from now on, it doesn't matter how rich, how healthy or how much xiangshan loves you, you still wouldn't be with him?

芒果：不愿意。mango: nope.

秦奮：香山，你誠實(shí)的回答我，從今往后，不論芒果多么漂亮，多么動人，多么愛你，你都不愿意和他在一起嗎？qinfen: xiangshan, please answer me honestly, from now on, it doesn't matter how beautiful, how charming or how much mango loves you, you still wouldn't be with her?

香山：不愿意。xiangshan: nope.

秦奮：下面請二位互相交回戒指。qinfen: please return your rings.

秦奮：我替你們挖抗埋了。qinfen: i'll bury them for you.

秦奮：要最后一吻嗎？qinfen: one last kiss?

親友：要。relatives & friends: yeah。

芒果：不必了吧。mango: i don't think that's necessary.

香山：那就不必了。xiangshan: fine then.

秦奮：他們說不必了。qinfen: they don't see the point of that.

秦奮：下面剪喜字。qinfen: now cut the character of "happiness".

秦奮：那就像熟人一樣握個手吧。qinfen: please shake hands like friends.

秦奮：再像熟人一樣擁個抱吧。qinfen: now hug like friends.

秦奮：離了也是好朋友。qinfen: divorced but still good friends.

秦奮：散買賣，不散交情。qinfen: no longer in love business, but still open for friendship.

秦奮：二位倒香檳。qinfen: please pour the champagne.

秦奮：不過啦。qinfen: it's over.

notes:

give a big hand: 掌聲歡迎，喝彩；注意如果少了big寫作give a hand，意思則變?yōu)樘峁椭?/p>

lovers-that-used-to-be：舊愛

mutual: 共同的，彼此的；主要強(qiáng)調(diào)興趣,觀點(diǎn),看法,感情等的共通

nope: （俚語）不，不會，不是

shake hands: 握手