山行古詩(shī)翻譯詩(shī)句(山行古詩(shī)的詩(shī)意)

1.山行古詩(shī)的詩(shī)意

古詩(shī)《山行》的詩(shī)意是描寫(xiě)和贊美深秋山林景色，展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖，山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫(huà)面。

表達(dá)了詩(shī)人對(duì)深秋的喜愛(ài)。《山行》是唐代詩(shī)人杜牧所作，全詩(shī)原文如下：遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。

停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。白話文釋義：一條彎彎曲曲傾斜的小路蜿蜒伸向山頂，看在白云飄浮的地方居然還有幾戶人家。

停下馬車來(lái)是因?yàn)橄矏?ài)這深秋楓林晚景，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。擴(kuò)展資料這是一首描寫(xiě)和贊美深秋山林景色的七言絕句。

第一句“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，由下而上，寫(xiě)一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒?！昂弊贮c(diǎn)明深深秋時(shí)節(jié)；“遠(yuǎn)”字寫(xiě)出山路的綿長(zhǎng)；“斜”字照應(yīng)句首的“遠(yuǎn)”字，寫(xiě)出了高而緩的山勢(shì)。

由于坡度不大，故可乘車游山。第二句“白云深處有人家”，描寫(xiě)詩(shī)人山行時(shí)所看到的遠(yuǎn)處風(fēng)光。

“有人家”三字會(huì)使人聯(lián)想到炊煙裊裊，雞鳴犬吠，從而感到深山充滿生氣，沒(méi)有一點(diǎn)兒死寂的恐怖?！坝腥思摇比诌€照應(yīng)了上句中的“石徑”，因?yàn)檫@“石徑”便是山里居民的通道。

第三句“停車坐愛(ài)楓林晚”的“坐”字解釋為“因?yàn)椤薄Ｒ驗(yàn)橄φ諚髁值耐砭皩?shí)在太迷人了，所以詩(shī)人特地停車觀賞。

這句中的“晚”字用得無(wú)比精妙，它蘊(yùn)含多層意思：點(diǎn)明前兩句是白天所見(jiàn)，后兩句則是傍晚之景。因?yàn)榘聿庞邢φ?，絢麗的晚霞和紅艷的楓葉互相輝映，楓林才格外美麗。

另外也寫(xiě)出了詩(shī)人流連忘返，到了傍晚，還舍不得登車離去，足見(jiàn)他對(duì)紅葉喜愛(ài)之極。因?yàn)橥＼嚿蹙?，觀察入微，才能悟出 。

第四句“霜葉紅于二月花”是全詩(shī)的中心句。是詩(shī)人濃墨重彩、凝聚筆力寫(xiě)出來(lái)的。

不僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托，即使“停車坐愛(ài)楓林晚”一句，看似抒情敘事，實(shí)際上也起著寫(xiě)景襯托的作用：那停車而望、陶然而醉的詩(shī)人，也成了景色的一部分，才更顯出秋色的迷人。

2.古詩(shī)山行的意思

山行唐代：杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。

（深處一作：生處）停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。譯文沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云深處，居然還有人家。

停下車來(lái)，是因?yàn)橄矏?ài)這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過(guò)，艷比二月春花。

賞析這首詩(shī)描繪的是秋之色，展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖。詩(shī)里寫(xiě)了山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫(huà)面。

這些景物不是并列的處于同等地位，而是有機(jī)地聯(lián)系在一起，有主有從，有的處于畫(huà)面的中心，有的則處于陪襯地位。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng)造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。

3.古詩(shī)山行的詩(shī)意

詩(shī)人沒(méi)有像一般封建文人那樣，在秋季到來(lái)的時(shí)候，哀傷嘆息，他歌頌的是大自然的秋色美，體現(xiàn)出了豪爽向上的精神，有一種英爽俊拔之氣拂拂筆端，表現(xiàn)了詩(shī)人的才氣，也表現(xiàn)了詩(shī)人的見(jiàn)地。這是一首秋色的贊歌。

點(diǎn)明喜愛(ài)楓林的原因。“霜葉紅于二月花”，一片深秋楓林美景具體展現(xiàn)出來(lái)了。詩(shī)人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林如染，真是滿山云錦，如爍彩霞，它比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗。難能可貴的是，詩(shī)人通過(guò)這一片紅色，看到了秋天象春天一樣的生命力使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機(jī)勃勃的景象。

第四句是全詩(shī)的中心，是詩(shī)人濃墨重彩、凝聚筆力寫(xiě)出來(lái)的。不僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托，即使“停車坐愛(ài)楓林晚”一句，看似抒情敘事，實(shí)際上也起著寫(xiě)景襯托的作用：那停車而望、陶然而醉的詩(shī)人，也成了景色的一部分，有了這種景象，才更顯出秋色的迷人。而一筆重寫(xiě)之后，戛然便止，又顯得情韻悠揚(yáng)，余味無(wú)窮。

原詩(shī)：

《山行》唐代：杜牧

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。（深處 一作：生處）

停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。

釋義：

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云深處，居然還有人家。

停下車來(lái)，是因?yàn)橄矏?ài)這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過(guò)，艷比二月春花。

擴(kuò)展資料：

詩(shī)題《山行》，所以一上來(lái)就寫(xiě)“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”?！斑h(yuǎn)上”，寫(xiě)出了山路綿長(zhǎng)；而且從下文中知是“乘車”而來(lái)，這就看出了詩(shī)人濃厚的游興。

“寒山”點(diǎn)出了深秋，這時(shí)已是霜臨大地，百花凋謝的時(shí)節(jié)。石徑斜的“斜”字與“上”字相呼應(yīng)，寫(xiě)出了山路的由緩漸陡。

“白云生處有人家”，這是且行且望。由“白云生處”而見(jiàn)山路更高更陡?！坝腥思摇钡摹坝小弊郑钦f(shuō)看得到山民登山的痕跡和山舍的一些房落，并看不清究竟有多少院落和住戶。

“霜葉紅于二月花”。我們知道，舊歷的二月是仲春，桃花紅，李花白，百花爭(zhēng)芳吐艷，欣欣向榮，而詩(shī)人說(shuō)這霜葉竟比二月的春花還紅、還好、還鮮明耀眼。從中不難看出詩(shī)人對(duì)霜葉的驚喜之情。

二月的春花，是一種美的形象，煥發(fā)著青春的活力，而詩(shī)人卻說(shuō)楓葉著霜“紅于二月花”，這就不僅贊揚(yáng)了楓葉的外觀之美，而且贊揚(yáng)了它傲寒斗霜的品格，給人以精神上的激勵(lì)。

參考資料來(lái)源：搜狗百科——山行 （唐代杜牧詩(shī)作）

4.古詩(shī)杜牧《山行》怎么翻譯

[原詩(shī)賞析]

這首詩(shī)，看來(lái)是從長(zhǎng)途旅行圖中截取的“山行”片斷。第三句的“晚”字透露出詩(shī)人已經(jīng)趕了一天路，該找個(gè)“人家”休息了。如今正“遠(yuǎn)上寒山”，在傾斜的石徑上行進(jìn)。順著石徑向高處遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，忽見(jiàn)“白云生處有人家”， 不僅風(fēng)光很美，而且趕到那里，就可以歇腳了。第二句將“停車”提前，產(chǎn)生 了引人入勝的效應(yīng)。天色已“晚”，“人家”尚遠(yuǎn)，為什么突然“停車”？原 來(lái)他發(fā)現(xiàn)路邊有一片“楓林”，由于“愛(ài)”那片夕陽(yáng)斜照下的“楓林”，因而 “停車”觀賞。“停車”突出“愛(ài)”字，“愛(ài)”字引出結(jié)句。

黃叔燦《唐詩(shī)箋注》云：“‘霜葉紅于二月花’真名句?！庇岜菰啤对?shī)境

淺說(shuō)續(xù)編》云：“詩(shī)人之詠及紅葉者多矣，如‘林間暖酒燒紅葉’，‘紅樹(shù)青

山好放船’等句，尤膾炙詩(shī)壇，播諸圖畫(huà)。惟杜牧詩(shī)專賞其色之艷，謂勝于春花。當(dāng)風(fēng)勁霜嚴(yán)之際，獨(dú)絢秋光，紅黃紺紫，諸色咸備，籠山絡(luò)野，春花無(wú)此大觀，宜司勛特賞于艷李秾桃外也。”不錯(cuò)，籠山絡(luò)野的楓林紅葉的確美艷絕倫，但被 “悲秋意識(shí)” 牢籠的封建文人卻很難產(chǎn)生美感。用一個(gè)大書(shū)特書(shū)的“愛(ài)”字領(lǐng)起，滿心歡喜地贊美楓葉“紅于二月花”，不僅寫(xiě)景如畫(huà)，而且表現(xiàn)了詩(shī)人豪爽樂(lè)觀的精神風(fēng)貌。

“寒山”、“石徑”、“白云”、“人家”、“霜葉”，由“上寒山”、

“停車”的主人公用驚喜的目光統(tǒng)攝起來(lái)，構(gòu)成一幅秋山旅行圖。當(dāng)然，說(shuō)這 是“圖”， 并不確切， 因?yàn)椤吧虾健薄ⅰ鞍自粕?、“停車”都是?dòng)態(tài)“愛(ài)”更是活潑潑的心態(tài)，都畫(huà)不出來(lái)。

全詩(shī)的重點(diǎn)在第四句，前三句全是為突出第四句起烘托、鋪墊作用。第一 句用“寒”字，是為了喚起第四句“霜葉”；每二句寫(xiě)“白云”，是為了用色 彩的強(qiáng)烈對(duì)比反襯第四句的“霜葉”異常“紅”艷，給人以“紅于二月花”的感受。更有力的鋪墊還是由急于趕路而突然“停車”以及由此突出的那個(gè)“愛(ài)”字，前面已分析過(guò)了。還有“楓林晚”的那個(gè)“晚”字，意味著夕陽(yáng)將落，火紅的光芒斜射過(guò)來(lái)，更使?jié)M林楓葉紅得快要燃燒。構(gòu)思新穎，布局精巧，于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色，與春光爭(zhēng)勝，令人賞心悅目，精神發(fā)越。兼之語(yǔ)言明暢，音韻和諧，宜其萬(wàn)口傳誦，經(jīng)久不衰。 [譯詩(shī)]

驅(qū)車沿著遙遠(yuǎn)而又蜿蜒的山路向寒山行進(jìn)，

遠(yuǎn)望山頂白云繚繞那里居住著幾戶人家。

我不時(shí)地停下車來(lái)欣賞，因?yàn)檫@楓林晚景太美——

這經(jīng)霜變紅的楓葉遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)二月盛開(kāi)的紅花。

[譯詩(shī)賞析]

這是一幅動(dòng)人的山林秋色圖。詩(shī)里寫(xiě)了山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫(huà)面?！斑h(yuǎn)”寫(xiě)出了山路的綿長(zhǎng)和山之深，“斜”與“上”呼應(yīng)，寫(xiě)出了高而陡的山勢(shì)。順著這條山路極目而望，在白云飄浮繚繞之處，幾椽芭屋若隱若現(xiàn)，不禁讓人頓生親切之感。但這前兩句其實(shí)只是陪襯，后二句之楓林紅葉方為此詩(shī)描寫(xiě)之重點(diǎn)。在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林盡染，真是滿山云綿，如爍彩霞，竟比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗呢！而停車凝望、陶然忘歸的詩(shī)人也成為畫(huà)面的一部分。但詩(shī)人沒(méi)有像一般文人那樣悲秋傷時(shí)，而是通過(guò)一片紅色展現(xiàn)出秋天山林熱烈蓬勃的景象，體現(xiàn)了豪爽向上的精神，有股英爽俊拔之氣溢于筆端，表現(xiàn)了詩(shī)人的才氣和見(jiàn)地。

在這首譯詩(shī)中，原詩(shī)的格律形式已不復(fù)存在，取而代之的是兩小節(jié)散文，宛如一幅色彩斑斕的山林圖畫(huà)呈現(xiàn)在讀者面前：大路旁，一條窄窄的石徑曲曲彎彎扶搖直上，漸漸隱入云霧繚繞的高處。就在那兒，聳立著幾幢小小的農(nóng)舍；詩(shī)中的我，停下馬車，看得入迷，只因?yàn)橐?jiàn)到暮色蒼茫的山崖旁，楓林如火，正散發(fā)著熣燦的紅光，哪怕是春天的花朵都不能與之斗艷爭(zhēng)香。

這首詩(shī)譯得很美。秋天的景色是靜美的，我”——一個(gè)過(guò)客，之所以停下馬車，連路都顧不上趕，是因?yàn)楸粭髁值募t艷深深地吸引住了，有的是無(wú)限欣賞和眷戀。原作表達(dá)的是在無(wú)際的清秋這個(gè)大環(huán)境中，有一片給人帶來(lái)暖意的楓林。蜿蜒于寒山的石徑、白云深處的人家，這一切都很美，但難免過(guò)于幽寂，所以才帶出其后楓林的熱烈。這是一種烘云托月的高妙手法。

5.古詩(shī)山行怎么寫(xiě),什么意思

山行 杜 牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜， 白云生處有人家。

停車坐愛(ài)楓林晚， 霜葉紅于二月花。譯文：一條蜿蜒的石頭小路伸向充滿秋意的山巒，遠(yuǎn)處白云繚繞的地方隱隱約約有幾戶人家。

我不由自主地停下車來(lái)，是因?yàn)檫@傍晚?xiàng)髁值拿谰爸鴮?shí)吸引了我，那被霜打過(guò)的楓葉比二月的花兒還要紅。這首小詩(shī)不只是即興詠景，而且進(jìn)而詠物言志，是詩(shī)人內(nèi)在精神世界的表露，志趣的寄托，體現(xiàn)出了豪爽向上的精神。

譯文 深秋時(shí)節(jié)，山上蜿蜒的小路曲徑通幽。云霧繚繞的地方隱隱約約有幾戶人家。

我不由自主地停下車來(lái)，是因?yàn)檫@傍晚?xiàng)髁值拿谰爸鴮?shí)吸引了我，那被霜打過(guò)的楓葉比二月的花兒還要紅。詩(shī)歌通過(guò)詩(shī)人的感情傾向，以楓林為主景，繪出了一幅色彩熱烈、艷麗的山林秋色圖。

遠(yuǎn)上秋山的石頭小路，首先給讀者一個(gè)遠(yuǎn)視。山路的頂端是白云繚繞的地方。

路是人走出來(lái)的，因此白云繚繞而不虛無(wú)縹緲，寒山蘊(yùn)含著生氣，“白云深處有人家”一句就自然成章。然而這只是在為后兩句蓄勢(shì)，接下來(lái)詩(shī)人明確地告訴讀者，那么晚了，我還在山前停車，只是因?yàn)檠矍斑@滿山如火如荼，勝于春花的楓葉。

與遠(yuǎn)處的白云和并不一定看得見(jiàn)的人家相比，楓林更充滿了生命的純美和活力。

6.山行整首詩(shī)的翻譯

唐杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜， 白云深處有人家。

停車坐愛(ài)楓林晚， 霜葉紅于二月花。 譯文 山石小路遠(yuǎn)上山巔彎彎又斜斜， 白云飄處隱隱約約有幾戶人家。

只因愛(ài)那楓林晚景我把馬車停下， 霜染的楓葉紅艷艷勝過(guò)二月的花。 注釋 1.山行：在山中行走。

2.寒山：指深秋時(shí)候的山。 3.徑：小路。

4.白云深處：白云升騰、繚繞和飄浮種種動(dòng)態(tài)，也說(shuō)明山很高。 5.斜：此揣搐編誹妝賭表澀勃績(jī)字讀xiá，為伸向的意思。

6. 坐：因?yàn)椤?賞析 詩(shī)歌通過(guò)詩(shī)人的感情傾向，以楓林為主景，繪出了一幅色彩熱烈、艷麗的山林秋色圖。

遠(yuǎn)上秋山的石頭小路，首先給讀者一個(gè)遠(yuǎn)視。山路的頂端是白云繚繞的地方。

路是人走出來(lái)的，因此白云繚繞而不虛無(wú)縹緲，寒山蘊(yùn)含著生氣，“白云生處有人家”一句就自然成章。然而這只是在為后兩句蓄勢(shì)，接下來(lái)詩(shī)人明確地告訴讀者，那么晚了，我還在山前停車，只是因?yàn)檠矍斑@滿山如火如荼，勝于春花的楓葉。

與遠(yuǎn)處的白云和并不一定看得見(jiàn)的人家相比，楓林更充滿了生命的純美和活力。