4、"No matter how long the winter,spring is sure to follow." ——Proverb 不管冬天多長,春天總會隨后來.——諺語 5、"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J.Bissonette 樂觀主義者是春天的化身.——蘇珊.J.比索內(nèi)特 6、"In the spring time,the only pretty ring time,when birds do sing 。
sweet lovers love the spring." ——William Shakespeare 在春天,在最美麗的結(jié)婚季節(jié),鳥兒唱著。甜蜜的戀人喜歡春天.——莎士比亞 7、"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J.Bissonette 樂觀主義者是春天的化身.——蘇珊.。
1、"April hath put a spirit of youth in everything." ——William Shakespeare
四月將勃勃生機注入萬物?!勘葋?/p>
2、"In the spring time, the only pretty ring time, when birds do sing 。 sweet lovers love the spring." ——William Shakespeare
在春天,在最美麗的結(jié)婚季節(jié),鳥兒唱著。甜蜜的戀人喜歡春天。——莎士比亞
3、"Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush." ——Doug Larson
所謂春天,就是即使鞋子灌滿泥巴,仍然想吹口哨?!栏?拉森
4、"Spring is when life's alive in everything." -Christina Rossetti
春天是萬物復(fù)蘇的時節(jié)?!死锼沟倌取ち_塞蒂
5、"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J. Bissonette
樂觀主義者是春天的化身。——蘇珊.J.比索內(nèi)特
6、"Spring is nature's way of saying, 'Let's party!'" ——Robin Williams
春天代表自然發(fā)話了:“嗨起來吧!”——羅賓·威廉斯
7、"Spring -- an experience in immortality." ——Henry D. Thoreau
春天是一種永生的經(jīng)歷。——亨利·D·梭羅
8、"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming" ——Pablo Neruda
你能砍掉所有的鮮花,但你不能阻止春天的到來。——巴勃羅·聶魯達(dá)
9、"No matter how long the winter, spring is sure to follow." ——Proverb
不管冬天多長,春天總會隨后來?!V語
10、“Sound the Flute!Now it"s mute. Birds delight,Day and Night。”
把笛子吹起!現(xiàn)在它無聲無息。白天夜晚鳥兒們喜歡。 ——威廉·布萊克
類似的句子有很多比如:"April hath put a spirit of youth in everything." ——William Shakespeare 四月將勃勃生機注入萬物。
——莎士比亞 "In the spring time, the only pretty ring time, when birds do sing 。 sweet lovers love the spring." ——William Shakespeare在春天,在最美麗的結(jié)婚季節(jié),鳥兒唱著。
甜蜜的戀人喜歡春天?!勘葋?"Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush." ——Doug Larson所謂春天,就是即使鞋子灌滿泥巴,仍然想吹口哨。
——道格.拉森"Spring is when life's alive in everything." -Christina Rossetti 春天是萬物復(fù)蘇的時節(jié)?!娙丝死锼沟倌取ち_塞蒂"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J. Bissonette 樂觀主義者是春天的化身。
——蘇珊.J.比索內(nèi)特"Spring is nature's way of saying, 'Let's party!'" ——Robin Williams 春天代表自然發(fā)話了:“嗨起來吧!”——羅賓·威廉斯"Spring -- an experience in immortality." ——Henry D. Thoreau 春天是一種永生的經(jīng)歷?!嗬·梭羅"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming" ——Pablo Neruda 你能砍掉所有的鮮花,但你不能阻止春天的到來。
——巴勃羅·聶魯達(dá)"No matter how long the winter, spring is sure to follow." ——Proverb 不管冬天多長,春天總會隨后來?!V語。
書讀百遍,其義自見 讀過一本好書,像交了一個益友。
臧克家三更燈火五更雞,正是男兒讀書時。黑發(fā)不知勤學(xué)早,白首方悔讀書遲。
顏真卿好讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。 陶淵明:《五柳先生傳》讀書有三到,謂心到,眼到,口到。
心不在此,則眼看不仔細(xì),心眼既不專一,卻只漫浪誦讀,決不能記,久也不能久也。三到之中,心到最急,心既到矣,眼口豈不到乎?朱熹:《訓(xùn)學(xué)齋規(guī)》書猶藥也,善讀之可以醫(yī)愚。
(最喜歡這句) 劉向錢塘湖春行 白居易 孤山寺北賈亭西 ,水面初平云腳低 。幾處早鶯爭暖樹 ,誰家新燕啄春泥 。
亂花漸欲迷人眼 ,淺草才能沒馬蹄 。最愛湖東行不足 ,綠楊陰里白沙堤。
最喜歡的二三聯(lián):幾處早鶯爭暖樹 ,誰家新燕啄春泥。 亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
《大林寺桃花》【唐】 白居易 人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處,不知轉(zhuǎn)入此中來。
唐 - 鮑防 - 狀江南·孟春 【年代】:唐 【作者】:鮑防 【題目】:狀江南·孟春 【內(nèi)容】:江南孟春天,荇葉大如錢。
白雪裝梅樹,青袍似葑田。唐 - 杜甫 - 送段功曹歸廣州 【年代】:唐 【作者】:杜甫 【題目】:送段功曹歸廣州 【內(nèi)容】:南海春天外,功曹幾月程。
峽云籠樹小,湖日落船明。交趾丹砂重,韶州白葛輕。
幸君因旅客,時寄錦官城 宋 - 李石 - 南鄉(xiāng)子 【年代】:宋 【作者】:李石 【題目】:南鄉(xiāng)子 【內(nèi)容】:十月小春天。紅葉紅花半雨煙。
點滴紅酥真耐冷,爭先。奪取梅魂斗雪妍。
坐待曉鶯遷??椗畽C頭蜀錦川。
枝上綠毛幺鳳子,飛仙。乞與雙雙作被眠。
宋 - 韓淲 - 西江月 【年代】:宋 【作者】:韓淲 【題目】:西江月 【內(nèi)容】:梅蕊小春天氣,橘林良月風(fēng)光。五云邊近九霞觴。
美景初無盡藏。老矣相逢湖海,年來游遍瀟湘。
詩情滿眼興何長。贏得煙霄直上。
宋 - 趙長卿 - 減字木蘭花 【年代】:宋 【作者】:趙長卿 【題目】:減字木蘭花 【內(nèi)容】:小春天氣。未唱陽關(guān)心已醉。
紅蓼秋容。后會何時得再逢。
歸期好事。仰看皇州揚雨露。
百里恩波。擬欲留公無奈何。
宋 - 利登 - 綠頭鴨/多麗 【年代】:宋 【作者】:利登 【題目】:綠頭鴨/多麗 【內(nèi)容】:晚春天。柳絲初透晴煙。
黯離懷、綠房深處,艷游曾記當(dāng)年。襯龍綃、亭亭玉樹,步鴦褥、窄窄金蓮。
燒蜜調(diào)蜂,翦花挑蝶,香云微濕綠彎鬟。嬉游困,倚郎私語,還愛撫郎肩。
共攜手,海棠院左,翡翠簾邊。恨無情、錦籠鸚鵡,等閑輕語花前。
昔相憐、關(guān)山咫尺,今相望、咫尺關(guān)山。是妾心闌,是郎意懶,是郎無分妾無緣。
都休問、金枝云里,何日跨金鸞。深盟在,香囊暗解,終值雙鴛。
春天寄語 告別了寒冷的冬季,春天翩舞著來了。如果說嚴(yán)冬讓人感覺低沉困惑,春天則把新的希望植入人們的心田。
人生在世不能沒有奮斗目標(biāo),有希望和等待的人生就是綠色人生。 四季交替輪回。
人生亦有高潮與低谷。人非圣賢,誰能無過。
只要能端正態(tài)度,棄舊圖新,前途仍然是一片光明。 新世紀(jì)的朝陽冉冉升起,照亮了每個人的人生舞臺。
學(xué)員們,拋棄過去的思想與惡習(xí)吧,用新的形象,新的生活方式去在世紀(jì)舞臺上演繹你重塑的人生。 記得一句箴言,愿與全體勞教學(xué)員共勉:“在逆境中走出來的人才是真正的強者”。
青春寄語————————1。青春.是人生的起點.讓我們一同走向青春.吧主,你不要因為沒有人回復(fù)而感到傷心??!我,永遠(yuǎn)支持你! 2。
青春是藍(lán)色的,像深遠(yuǎn)的晴空,像迷人的海洋. 深遠(yuǎn)遼闊,富于幻想. 青春是綠色的,像滴翠的青竹,像坦蕩的草原. 充滿無限生機和活力. 青春是紅色的,像燃燒的 3。青春是短暫而美好的樂章!它像一杯清茶,迷漫清香。
. 我們是十五六歲的少年,我們正值人生的花季。青春的血液在奔流,青春的心兒在躍動,青春的腳步在延伸。
駐足青春的驛站,我們回味昨天,暢想明天,青春的歲月如火如花! 4。青春是美好的;青春是快樂的;青春是一去不復(fù)返的;珍惜自己的青春 5。
青春的美麗不需要掩飾; 青春的個性不需要隱藏; 青春的熱情不需要壓抑; 因為青春是生命最美麗的花季. 6。每個人都有屬于自己的青春,人生中青春是最最美好的,精彩的階段.經(jīng)歷了青春的酸,甜,苦,辣,你才會成長為一個真正有意義的人.青春,短暫,會從你手邊輕輕流走,把握好青春意味。
書讀百遍,其義自見
讀過一本好書,像交2113了一個益友。
臧克家
三更燈火五更雞,正是男兒讀書時。黑發(fā)不知勤學(xué)早,白首方悔讀書遲。
顏真卿
好讀書,5261不求甚解;每有會意,便欣然忘食。
陶淵明:《五柳先生傳》
讀書有三到,
謂心到,
眼到,
口到。
心不在此,
則眼看不仔細(xì),
心眼既不專一,
卻只漫浪誦讀,4102決不能記,久也不能久也。三到之中,心到最急,心既到矣,眼1653
口豈不到乎?
朱熹:《訓(xùn)學(xué)齋規(guī)》
書猶內(nèi)藥也,善讀之可以醫(yī)愚。(最喜歡這句)
劉向
錢塘湖春行
白居易
孤山寺北賈亭西 ,
水面初平云腳低 。
幾處早鶯爭暖樹 ,
誰家新燕啄春泥 。
亂花漸欲迷人眼 ,
淺草才能沒馬蹄 。
最愛湖東行不足 ,
綠楊陰里白沙堤。
最喜歡的二三聯(lián):幾處早鶯爭暖樹 ,誰家新燕啄春泥。 亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
《大林寺桃花容》
【唐】
白居易
人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處,不知轉(zhuǎn)入此中來。
莎士比亞十四行詩如下:1、Shakespeare Sonnet 12莎士比亞十四行詩 When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime,And sable curls all silver'd o'er with white:When lofty trees I see barren of leaves,Which erst from heat did canopy the herd,And summer's green, all girded up in sheaves,Born on the bier with white and bristly beard; Then of thy beauty do I question make,That thou among the wastes of time must go,Since sweets and beauties do themselves forsake,And die as fast as they see others grow; And nothing 'gainst Time's scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence.翻譯:當(dāng)我數(shù)著壁上報時的自鳴鐘,見明媚的白晝墜入猙獰的夜,當(dāng)我凝望著紫羅蘭老了春容,青絲的卷發(fā)遍灑著皚皚白雪; 當(dāng)我看見參天的樹枝葉盡脫,它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊; 夏天的青翠一束一束地就縛,帶著堅挺的白須被舁上殮床; 于是我不禁為你的朱顏焦慮:終有天你要加入時光的廢堆,既然美和芳菲都把自己拋棄,眼看著別人生長自己卻枯萎; 沒什么抵擋得住時光的毒手 ,除了生育,當(dāng)他來要把你拘走。
2、Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines,By chance or nature's changing course untrimm'd But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,When in eternal lines to time thou growest:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this and this gives life to thee.梁宗岱 譯 我怎么能夠把你來比作夏天?你不獨比它可愛也比它溫婉:狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐,夏天出賃的期限又未免太短:天上的眼睛有時照得太酷烈,它那炳耀的金顏又常遭掩蔽:被機緣或無常的天道所摧折,沒有芳艷不終于凋殘或消毀。但是你的長夏永遠(yuǎn)不會凋落,也不會損失你這皎潔的紅芳,或死神夸口你在他影里漂泊,當(dāng)你在不朽的詩里與時同長。
只要一天有人類,或人有眼睛,這詩將長存,并且賜給你生命。拓展資料:十四行詩,又譯"商籟體,"為意大利文sonetto,英文Sonnet、法文sonnet的音譯。
是歐洲一種格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖闱樵婓w。最初流行于意大利,彼特拉克的創(chuàng)作使其臻于完美,又稱"彼特拉克體",后傳到歐洲各國。
彼得拉克的十四行詩形式整齊,音韻優(yōu)美,以歌頌愛情,表現(xiàn)人文主義思想為主要內(nèi)容。他的詩作在內(nèi)容和形式方面,都為歐洲資產(chǎn)階級抒情詩的發(fā)展開拓了新路。
同時代的意大利詩人和后來其他國家的一些詩人,都曾把彼得拉克的詩作,視為十四行詩的典范,競相仿效。每首分成兩部分:前一部分由兩段四行詩組成,后一部分由兩段三行詩組成,即按四、四、三、三編排。
因此,人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節(jié),通常用抑揚格。
莎士比亞的詩作,改變了彼得拉克的格式,由三段四行和一副對句組成,即按四、四、四、二編排,每行詩句有10個抑揚格音節(jié)。以形象生動、結(jié)構(gòu)巧妙、音樂性強、起承轉(zhuǎn)合自如為特色,常常在最后一副對句中概括內(nèi)容,點明主題,表達(dá)出新興資產(chǎn)階級的理想和情懷。
威廉·莎士比亞(英語:William Shakespeare,1564年4月26日-1616年4月23日),華人社會常尊稱為莎翁,清末民初魯迅在《摩羅詩力說》(1908年2月)稱莎翁為“狹斯丕爾”,是英國文學(xué)史上最杰出的戲劇家,也是歐洲文藝復(fù)興時期最重要、最偉大的作家,全世界最卓越的文學(xué)家之一。
Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. 我能否將你比作夏天? 你比夏天更美麗溫婉。
狂風(fēng)將五月的蓓蕾凋殘, 夏日的勾留何其短暫。 休戀那麗日當(dāng)空, 轉(zhuǎn)眼會云霧迷蒙。
休嘆那百花飄零, 催折于無常的天命。 唯有你永恒的夏日常新, 你的美貌亦毫發(fā)無損。
死神也無緣將你幽禁, 你在我永恒的詩中長存。 只要世間尚有人吟誦我的詩篇, 這詩就將不朽,永葆你的芳顏。
正如同一個人可以有不止一張照片或者畫像那樣,一首詩歌也可以有不止一個翻譯。這照片、畫像、翻譯自然不會完全相同,會有優(yōu)劣好壞的差別。
但是,由于欣賞者的口味不一,在不同的欣賞者眼里,不同的作品會有不同的得分。 這首詩的藝術(shù)特點首先是在于它有著雙重主題:一是贊美詩人愛友的美貌,二是歌頌了詩歌藝術(shù)的不朽力量。
其次就是詩人在詩中運用了新穎的比喻,但又自然而生動。
去百度文庫,查看完整內(nèi)容>
內(nèi)容來自用戶:康梓l
莎士比亞十四行詩第十八首賞析
摘要:莎士比亞是英國文學(xué)史上泰斗級人物。他創(chuàng)作的的154首十四行一向為時人推崇。十四行詩達(dá)到了登峰造極的程度,成為英詩史上璀璨的明珠。這理所要賞析的是莎翁十四行詩的第十八首,其熱烈的情懷,精致的措辭和美妙的比喻,,不知令多少學(xué)者和詩人嘆服,賞析文字者莫不稱頌其妙。
關(guān)鍵詞:莎士比亞十四行詩第18首
詩人一開頭就把他的愛友比作美好的“夏天”,其中“夏天”一詞頗有爭論,很多學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該翻譯成春天,但以我個人的觀點,還是應(yīng)該譯成夏天。因為英國的夏天相當(dāng)于我國的春天或春末夏初,這是一年中最美好的季節(jié),風(fēng)和日暖,枝頭綠葉冒新芽,百花含苞待開放,大地充滿一派生機活力,迷人可愛。開篇第一句便直入主題,用一問一答得方式毫不含蓄的點名她的美。雖然夏天如此美麗,但仍然不及她之美。作者意不在提出疑問,而是通過疑問句,引出第二句肯定的回答,恰如其分地達(dá)到贊賞的目的,詩人如此煞費,說明她的美麗不僅令他贊賞,而且還令他崇敬。這比開篇便用一陳述句更有說服力。
接著第3456句,詩人進(jìn)一步解釋為什么“你比它可愛也比它溫婉”,那是因為“狂風(fēng)”會把“五月的嫩芽摧殘”,“夏天的期限”太過于短暫,陽光過于“強烈”,有時卻也會被“遮掩”。這一系列的意象,為我們勾勒出一副副夏景圖,引人遐想。其中不難看出,作者對這一副副圖景產(chǎn)生的是一種憐惜之情,這時讓我們不禁思考,那詩人對她的憐愛,該有多么深沉。
詩中春景 1幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。
(白居易《錢塘湖春行》) 2國破山河在,城春草木深。(杜甫《春望》) 3山下蘭芽短浸溪,松間沙路凈無泥。
(蘇軾《浣溪沙》) 4好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生。(杜甫《春夜喜雨》) 5千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
(杜牧《江南》)詩中夏景 1明月別枝驚鵲,清風(fēng)半夜鳴蟬。(辛棄疾《西江月》) 2道狹草木長,夕露沾我衣。
(陶淵明《歸園田居》) 3夜來南風(fēng)起,小麥覆隴黃。(白居易《觀刈麥》) 4七八個星天外,兩三點雨山前。
(辛棄疾《西江月》) 詩中秋景 1自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。(劉禹錫《秋詞》) 2秋風(fēng)蕭瑟,洪波涌起。
(曹操《觀滄海》) 3君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。(李商隱《夜雨寄北》) 4角聲滿天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。
(李賀《雁門太守行這》 5八月秋高風(fēng)怒號,卷我屋上三重茅。(杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》) 6沙場秋點兵。
(辛棄疾《為陳同甫賦壯詞以寄之》) 7佳節(jié)又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。(李清照《醉花陰這》 8采菊東籬下,悠然見南山。
(陶淵明《飲酒》) 9枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家。(馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》) 10蒹葭蒼蒼,白露為霜。
《蒹葭》 詩中冬景 1海日生殘夜,江春入舊年。(王灣《次北固山下》) 2云橫秦嶺家何在?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。
(韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》) 3紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。(岑參《白雪歌送武判官歸京》) 4夜闌臥聽風(fēng)吹雨,鐵馬冰河入夢來。
(陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》)。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:3.642秒