涼州詞 王 翰
pú táo měi jiǔ yè guāng bēi
葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ,
yù yǐn pí pā mǎ shàng cuī
欲 飲 琵 琶 馬 上 催 。
zuì wò shā chǎng jūn mò xiào
醉 臥 沙 場 君 莫 笑 ,
gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí
古 來 征 戰(zhàn) 幾 人 回 ?
古詩今譯
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯,剛準(zhǔn)備喝時馬上傳來琵琶的促催聲。我醉倒在沙場上你不要見笑,自古以來出征打仗的有幾個人還能回來?
涼州詞 王之渙
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān
黃 河 遠(yuǎn) 上 白 云 間 ,
yī piàn gū chéng wàn rèn shān
一 片 孤 城 萬 仞 山 。
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǚ
羌 笛 何 須 怨 楊 柳 ,
chūn fēng bú dù yù mén guān
春 風(fēng) 不 度 玉 門 關(guān) 。
古詩今譯
奔騰的黃河就來自云端,一座孤城外是萬仞高山。吹羌笛的就不要怨楊柳不綠,春風(fēng)從來未到過玉門關(guān)。
1.杜甫《春望》:“國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪?!?/p>
2.李清照《夏日絕句》:“生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。至今思項羽,不肯過江東?!?/p>
3.范成大《州橋》:“州橋南北是天街,父老年年等駕回。忍淚失聲問使者:‘幾時真有六軍來’”
4.林升《題臨安邸》:“山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休。暖風(fēng)熏得游人醉,直把杭州作汴州?!?/p>
5.陸游《示兒》:“死去原知萬事空,但悲不見九州同。王師北定中原日,家祭無忘告乃翁?!?/p>
6.陸游《秋夜將曉出籬門迎涼有感》:“三萬里河?xùn)|人海,五千仍岳上摩天。遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。”
7.文天祥《過零丁洋》:“辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星。山河破碎風(fēng)飄絮,身世浮沉雨打萍?;炭譃╊^說惶恐,零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死,留取丹心照汗青?!?/p>
曾經(jīng)滄海難為水 ,除卻巫山不是云
第一次讀到這句時,只是略微體會了其中孤獨(dú)的境界,但更細(xì)致的解釋就沒法兒理解了
后來某一日偶然翻到《孟子.盡心篇》:【孔子登東山而小魯,登泰山而小天下,故觀于海者難為水,游于圣人之門者難為言】. 又看了下注解,才恍然大悟原詩中的艱深意境
此句喻意精妙。滄海無比深廣,以至別處之水比之便相形見絀。巫山有朝云峰,勢臨長江,云蒸霞蔚。宋玉在《高唐賦》中描寫到:“其上獨(dú)有云氣,〈山卒〉兮直上,忽兮改容,須臾之間,變化無窮”,認(rèn)為云是神女所化,茂如松濤,美如嬌姬,氣象萬千。人在觀其之后,就不會再留意到別處的云了。詩人用這兩句隱喻他們夫妻之間的感情有如滄海之水,巫山之云,至美至真,其深廣和美好是世間無與倫比的。因此除愛妻之外,就再沒有使自己為之動情的女子了。其情之真切,發(fā)自內(nèi)心,世間少有。因而也就--有了第三句“取次花叢懶回顧“。自己信步經(jīng)過“花叢”,卻懶于顧視,表示自己對其他女色已無眷戀之心。
現(xiàn)今,這兩句已突破了悼念原意,示人以歷盡滄桑之感。
附:
《離思》元稹
曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。
1.賀新郎 葛長庚
垂手入廛長是醉,醉則從教懵懂.
2.江城子 張炎
那些子、凝然不動老樹無根云懵懂.靈利翻成懵懂
3.滿庭芳 贈于九皋先生 馬鈺
靈利翻成懵懂,便蓬頭垢面,密護(hù)玄機(jī).
4.踏云行 贈張公 馬鈺
鄙了惺惺,裝成懵懂.修完內(nèi)貌頻看供.伶俐番成懵懂
5.西江月 贈段知一 馬鈺
伶俐番成懵懂,惺惺變作憨憨.
6.西江月 尹志平
天上仙無懵懂,人間性有頑愚.
7.粉蝶兒 姬翼
販何樓、一場兒戲.看成空,渾不懂,夢中身世.
1.賀新郎 葛長庚
垂手入廛長是醉,醉則從教懵懂.
2.江城子 張炎
那些子、凝然不動老樹無根云懵懂.靈利翻成懵懂
3.滿庭芳 贈于九皋先生 馬鈺
靈利翻成懵懂,便蓬頭垢面,密護(hù)玄機(jī).
4.踏云行 贈張公 馬鈺
鄙了惺惺,裝成懵懂.修完內(nèi)貌頻看供.伶俐番成懵懂
5.西江月 贈段知一 馬鈺
伶俐番成懵懂,惺惺變作憨憨.
6.西江月 尹志平
天上仙無懵懂,人間性有頑愚.
7.粉蝶兒 姬翼
販何樓、一場兒戲.看成空,渾不懂,夢中身世.
8.漁家傲 姬翼
伎倆全無癡懵懂.紛華世事看如夢.
9.鳳棲梧 姬翼
造物謾人人不懂.聲色場中,傀儡閑般弄.
10.解佩令 無名氏
一生蒙懂,世事不曉.吃茶飯、不知饑飽.坐處生根,立一似、頑石當(dāng)?shù)?
兵 杜牧《題烏江亭》 勝敗兵家事不期,包羞忍恥是男兒。
江東子弟多才俊,卷土重來未可知。 即 岑參《白雪歌送武判官歸京》 北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。 散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。 瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。 紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。 山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
附 辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》 醉里挑燈看劍,夢回吹角連營①。八百里分麾下炙②,五十弦翻塞外聲③,沙場秋點兵④。
馬作的盧飛快⑤,弓如霹靂弦驚⑥。了卻君王天下事⑦,贏得生前身后名⑧,可憐白發(fā)生。
滿江紅 --登黃鶴樓有感 遙望中原,荒煙外、許多城郭。 想當(dāng)年、花遮柳護(hù),鳳樓龍閣。
萬歲山前珠翠繞,蓬壺殿里笙歌作。 到而今、鐵蹄滿郊畿,風(fēng)塵鍔。
兵安在,膏鋒鍔。民安在,填溝壑。
嘆江氦笭份蝗莓豪逢通撫坤山如故,千村寥落。 何日請纓提銳旅,一鞭直渡清河洛。
卻歸來、再續(xù)漢陽游,騎黃鶴。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:2.922秒