1.Ater some time,people gave the tower a new name.They calles it the leaning Tower of Pisa.后來,人們就給這座塔起了一個新名字:比撒斜塔 2.Long long ago,a high tower was built.The tower was in the town of Pisa in Italy.It was a beautiful bell tower. 很久很久以前,人們建造了一坐塔,這坐塔坐落在意大利的Pisa, 是一坐非常美麗的鐘塔 3.Today,millions of people visit Pisa every year.They go just to see the Leaning Tower.Will the tower ever fall?No one knows.今天,每年有數(shù)以百萬的人來到比薩,來參觀比薩斜塔,未來這座塔會倒掉嗎?誰知道。
1.Ater some time,people gave the tower a new name.They calles it the leaning Tower of Pisa.后來,人們就給這座塔起了一個新名字:比撒斜塔 2.Long long ago,a high tower was built.The tower was in the town of Pisa in Italy.It was a beautiful bell tower. 很久很久以前,人們建造了一坐塔,這坐塔坐落在意大利的Pisa, 是一坐非常美麗的鐘塔 3.Today,millions of people visit Pisa every year.They go just to see the Leaning Tower.Will the tower ever fall?No one knows.今天,每年有數(shù)以百萬的人來到比薩,來參觀比薩斜塔,未來這座塔會倒掉嗎?誰知道。
千里迢迢
只看一個
斜的榜樣
——曉帆的《比薩斜塔》
“藝術(shù)的表現(xiàn)正在于一鱗一爪具有象征力量,使全體宛然存在,不削弱全體豐滿的內(nèi)容,把它們概括在一鱗一爪里。提高了,集中了,一粒沙里看見一個世界”。(宗白華《中國藝術(shù)表現(xiàn)里的虛與實》)
香港詩人曉帆的《比薩斜塔》,屬于“一鱗一爪”,其間卻蘊藏著極大的世界。
詩中客觀地表述“我”從千萬里外趕來,看到了什么呢?僅看到“一個斜的榜樣”。這里,我似乎聽到了詩人與自然之物——比薩斜塔的對語:“斜的榜樣”是“斜”的嗎?“斜”的概念從何而來?“斜”的藝術(shù)榜樣中不是有“正”么?“斜”與“正”的評價標準是什么呢?外在的“斜”與內(nèi)里的“正”是統(tǒng)一的么?……你不論從哪一個角度都能讀出詩中的聲音,都能尋著詩句的聲音找到你愿找到的價值。
“千里迢迢/來看一個/斜的榜樣”,日本詩人張宗植評價此詩時說:“如果我能寫出一部洋洋數(shù)十萬言,談?wù)撐鞣浇牢拿鞯臅?,也恐怕跳不出這十二字的范圍?!保ā睹阅阍姷膹V大宇宙》)我們看見了有魅力的西方文明,會有所取舍,頂天立地的埃菲爾鐵塔要看,比薩斜塔也要看,“榜樣”的象征意義像貝多芬的音樂,就擺在身前,擺在心中,會引發(fā)深層次的思考。從另一個意義上說,即使是看到了“斜”,聽到了“斜”的民謠,那也是一種現(xiàn)實,是一種自然的存在,而西方文明還是西方文明。
I often dreamed about Pisa when I was a boy.I read about the famous building called the Leaning Tower of Pisa .But when I read the word Pisa,I was thinking of pizza .I thought this tower was a place to buy pizza .It must be the best place to buy pizza in the world,I thought.Many years later finally saw the Leaning Tower.I knew then that is was Pisa and no pizza .But there was still something special about it for me .The tower got its name because it really does lean to one side.Some people want to try to fix it .They are afraid it may fall over and they don`t like it leans over the city.I do not think it`s a good idea to try to fix it .The tower probably will not fall down ,it is 600 years old.why should anything happen to it now?And ,if you ask me ,I like what it looks like.To me it is a very human kind of leaning .Nothing is perfect ,it seems to say.對于我而言,這是一個非常人性化的傾斜,它說明,沒有什么是完美的.And who cares?Why do people want things to be perfect?Imperfect things may be more interesting .Let`s take the tower in Pisa.讓我們再來看看比薩斜塔.Why is it so famous?There are many other older ,more beautiful towers in Italy.But Pisa tower is the most famous.People come from all over the world to see it.。
1。
Ater some time,people gave the tower a new name。They calles it the leaning Tower of Pisa。
后來,人們就給這座塔起了一個新名字:比撒斜塔 2。 Long long ago,a high tower was built。
The tower was in the town of Pisa in Italy。It was a beautiful bell tower。
很久很久以前,人們建造了一坐塔,這坐塔坐落在意大利的Pisa, 是一坐非常美麗的鐘塔 3。 Today,millions of people visit Pisa every year。
They go just to see the Leaning Tower。Will the tower ever fall?No one knows。
今天,每年有數(shù)以百萬的人來到比薩,來參觀比薩斜塔,未來這座塔會倒掉嗎?誰知道。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:2.595秒