1、李延年歌
兩漢:李延年
北方有佳人,絕世而獨(dú)立。
一顧傾人城,再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國?佳人難再得。
譯文
北方有位美麗姑娘,獨(dú)立世俗之外,她對(duì)守城的將士瞧一眼,將士棄械,墻垣失守;
她對(duì)君臨天下的皇帝瞧一眼,皇帝傾心,國家敗亡!美麗的姑娘呀,常常帶來“傾城、傾國”的災(zāi)難。
縱然如此,也不能失去獲得佳人的好機(jī)會(huì)。美好姑娘世所難遇、不可再得!
2、美人梳頭歌
唐代:李賀
西施曉夢綃帳寒,香鬟墮髻半沉檀。
轆轤咿啞轉(zhuǎn)鳴玉,驚起芙蓉睡新足。
雙鸞開鏡秋水光,解鬟臨鏡立象床。
一編香絲云撒地,玉釵落處無聲膩。
紆手卻盤老鴉色,翠滑寶釵簪不得。
春風(fēng)爛漫惱嬌慵,十八鬟多無氣力。
妝成婑鬌欹不斜,云裾數(shù)步踏雁沙。
譯文
西施般的美女拂曉還做著夢在清冷的紗帳中,芳香的環(huán)形發(fā)髻半覆著沉檀枕,蓬蓬松松。室外響起了咿咿呀呀像玉鳴一樣的轆轤聲,把芙蓉般的美人從酣睡中驚醒。打開雙鸞鏡套,鏡子像秋水般光潔,站在象牙床上,解開發(fā)髻面對(duì)明鏡。
一頭長長的香絲烏云般一直撒落在地上,玉篦梳理著那細(xì)潤柔美的頭發(fā)靜靜無聲。細(xì)嫩的雙手推弄著烏黑的發(fā)盤,青翠滑潤,連寶釵都不能插定。爛漫的春風(fēng)吹得她嬌柔倦懶,十八歲的美人發(fā)髻高高,好像力不能勝。梳理成的發(fā)髻美好而又齊正,穿著華美的服裝把腳步輕緩地移動(dòng)。
3、美女篇
魏晉:曹植
美女妖且閑,采桑歧路間。
柔條紛冉冉,葉落何翩翩。
攘袖見素手,皓腕約金環(huán)。
頭上金爵釵,腰佩翠瑯玕。
明珠交玉體,珊瑚間木難。
羅衣何飄飄,輕裾隨風(fēng)還。
顧盼遺光彩,長嘯氣若蘭。
行徒用息駕,休者以忘餐。
譯文
那個(gè)容貌美麗性格文靜的姑娘正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑。桑樹的枝條柔柔的垂擺,采下的桑葉翩翩飄落。挽起的衣袖可見她的手,潔白的手腕上戴著金色的手鐲。頭上插著雀形的金釵,腰上佩戴著翠綠色的玉石。身上的明珠閃閃發(fā)光,珊瑚和寶珠點(diǎn)綴其間。
絲羅衣襟在春風(fēng)里飄舞,輕薄的裙紗隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)。她那回首顧盼留下迷人的光彩,吹口哨時(shí)流出的氣息仿佛蘭花的芳香。趕路的人停下車駕不肯走開,休息的人們傻看時(shí)忘記了用餐。
4、鳳銜杯·有美瑤卿能染翰
宋代:柳永
有美瑤卿能染翰。千里寄、小詩長簡。想初襞苔箋,旋揮翠管紅窗畔。漸玉箸、銀鉤滿。
錦囊收,犀軸卷。常珍重、小齋吟玩。更寶若珠璣,置之懷袖時(shí)時(shí)看。似頻見、千嬌面。
譯文
美麗的瑤卿是位能詩能文的才女,從千里之外寄來了一首小詩,一封長信。看了這封信和小詩,眼前不由得呈現(xiàn)出她剛折紙準(zhǔn)備書寫時(shí)的樣子。她在紅紅的小軒窗邊,揮動(dòng)翠管,不一會(huì)兒就寫好了,不管是小篆還是草書,都寫得恰到好處,或筆力遒勁,或筆姿優(yōu)美。
我把它們用錦囊收起,用犀軸卷起,很珍視它,經(jīng)常在書房里欣賞把玩。更把她的書信看成珠玉一樣珍貴,常常放在懷中,衣袖中,不時(shí)地看一看,每次看見書信,就像看到她千嬌百媚的容顏一般。
5、洛神賦
魏晉:曹植
其形也,翩若驚鴻,婉若游龍,榮曜秋菊,華茂春松。髣髴兮若輕云之蔽月,飄飖兮若流風(fēng)之回雪。遠(yuǎn)而望之,皎若太陽升朝霞。迫而察之,灼若芙蕖出淥波。
譯文
她的形影,翩然若驚飛的鴻雁,婉約若游動(dòng)的蛟龍。容光煥發(fā)如秋日下的菊花,體態(tài)豐茂如春風(fēng)中的青松。她時(shí)隱時(shí)現(xiàn)像輕云籠月,浮動(dòng)飄忽似回風(fēng)旋雪。遠(yuǎn)而望之,明潔如朝霞中升起的旭日;近而視之,鮮麗如綠波間綻開的新荷。
1、《贈(zèng)別》
【作者】杜牧 【朝代】唐
娉娉裊裊十三馀,豆蔻梢頭二月初。
春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。
譯文:
姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華,活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍揚(yáng)州城十里長街的青春佳麗,卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
2、《關(guān)雎》
【作者】無名氏 【朝代】先秦
關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。
譯文:關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩,相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子,是君子的好配偶。參差不齊的荇菜,從左到右去撈它。
那美麗賢淑的女子,醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到,白天黑夜便總思念她。
長長的思念喲,叫人翻來覆去難睡下。參差不齊的荇菜,從左到右去采它。
那美麗賢淑的女子,奏起琴瑟來親近她。參差不齊的荇菜,從左到右去拔它。
那美麗賢淑的女子,敲起鐘鼓來取悅她。
3、《采蓮曲》
【作者】王昌齡 【朝代】唐
荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見,聞歌始覺有人來。
譯文:
采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中,仿佛一色,少女的臉龐掩映在盛開的荷花間,相互映照?;烊肷彸刂胁灰娏僳櫽?,聽到歌聲四起才覺察到有人前來。
4、《詠苧蘿山》
【作者】李白 【朝代】唐
西施越溪女,出自苧蘿山。秀色掩今古,荷花羞玉顏。
浣紗弄碧水,自與清波閑。皓齒信難開,沉吟碧云間。
勾踐徵絕艷,揚(yáng)蛾入?yún)顷P(guān)。提攜館娃宮,杳渺詎可攀。
一破夫差國,千秋竟不還。
譯文:
西施是越國溪邊的一個(gè)女子,出身自苧蘿山。 她的魅力過去今天都在流傳,荷花見了她也會(huì)害羞。 她在溪邊浣紗的時(shí)候撥動(dòng)綠水,自在的像清波一樣悠閑。
確實(shí)很少能見她笑起來露出潔白的牙齒,一直像在碧云間沉吟。 越王勾踐征集全國絕色,西施揚(yáng)起娥眉就到吳國去了。
她深受吳王寵愛,被安置在館娃宮里,渺茫不可覲見。 等到吳國被打敗之后,竟然千年也沒有回來。
5、《明妃曲》
【作者】王安石 【朝代】宋
明妃初出漢宮時(shí),淚濕春風(fēng)鬢腳垂。
低徊顧影無顏色,尚得君王不自持。
歸來卻怪丹青手,入眼平生幾曾有;
意態(tài)由來畫不成,當(dāng)時(shí)枉殺毛延壽。
譯文:
明妃當(dāng)時(shí)初起程出行離別漢宮時(shí),淚濕桃花春風(fēng)面鬢腳微微亦低垂。
低頭回看身影間周圍無有此顏色,還讓我君王的感情都難以控制。
離別歸來卻怪罪丹青畫圖手,美貌如此在眼中平生實(shí)未曾見有。
天仙意態(tài)由自生畫筆難以描摹成,當(dāng)時(shí)冤枉殺死畫工毛延壽。
1.《虢國夫人夜游圖》
作者:蘇軾
朝代:宋
佳人自鞚玉花驄,翩如驚燕蹋飛龍。
金鞭爭道寶釵落,何人先入明光宮。
譯文:
這位佳人駕馭玉花驄馬,淡妝多態(tài)。她騎在駿馬上,身段輕盈,恍如驚飛的春燕。飛龍駿馬驕馳在進(jìn)宮的大道上,宛若游龍。為了搶先進(jìn)入明光宮,楊家豪奴,揮動(dòng)金鞭與公主爭道,致使公主驚下馬來,寶釵墮地。
2.《長恨歌》
作者:白居易
朝代:唐
漢皇重色思傾國,御宇多年求不得。
楊家有女初長成,養(yǎng)在深閨人未識(shí)。
天生麗質(zhì)難自棄,一朝選在君王側(cè)。
回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時(shí)。
云鬢花顏金步搖,芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起,從此君王不早朝。
承歡侍宴無閑暇,春從春游夜專夜。
后宮佳麗三千人,三千寵愛在一身。
譯文:
唐明皇偏好美色,當(dāng)上皇帝后多年來一直在尋找美女,卻都是一無所獲。
楊家有個(gè)女兒剛剛長大,十分嬌艷,養(yǎng)在深閨中,外人不知她美麗絕倫。
天生麗質(zhì)、傾國傾城讓她很難埋沒世間,果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個(gè)妃嬪。
她回眸一笑時(shí),千姿百態(tài)、嬌媚橫生;六官妃嬪,一個(gè)個(gè)都黯然失色。
春寒料峭時(shí),皇上賜她到華清池沐浴,溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。
侍女?dāng)v扶她,如出水芙蓉軟弱娉婷,由此開始得到皇帝恩寵。
鬢發(fā)如云顏臉?biāo)苹?,頭戴著金步搖。溫暖的芙蓉帳里,與皇上共度春宵。
情深只恨春宵短,一覺睡到太陽高高升起。君王深戀兒女情溫柔鄉(xiāng),從此再也不早朝。
承受君歡侍君飲,忙得沒有閑暇。春日陪皇上一起出游,晚上夜夜侍寢。
后宮中妃嬪不下三千人,卻只有她獨(dú)享皇帝的恩寵。
3.《次韻中玉水仙花二首其一》
作者:黃庭堅(jiān)
朝代:宋
借水開花自一奇,水沈?yàn)楣怯駷榧 ?/p>
暗香已壓酴醾倒,只比寒梅無好枝。
譯文:
水仙花只要有水就能開花可稱得上一奇,它骨如沉香肌如碧玉。
暗香已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了酴醾,比起寒梅只是缺少好枝。
4.《菩薩蠻·人人盡說江南好·其二》
作者:韋莊
朝代:五代
人人盡說江南好,游人只合江南老。春水碧于天,畫船聽雨眠。
壚邊人似月,皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng),還鄉(xiāng)須斷腸。
譯文:
人人都說江南好,游人應(yīng)該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青,游人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。
江南酒家賣酒的女子長得很美,賣酒撩袖時(shí)露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時(shí)不要回鄉(xiāng),回到家鄉(xiāng)后必定悲痛到極點(diǎn)。
5.《贈(zèng)別二首》
作者:杜牧
朝代:唐
娉娉裊裊十三馀,豆蔻梢頭二月初。
春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。
譯文:
姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍揚(yáng)州城十里長街的青春佳麗,卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
眸球?yàn)蹯`閃亮長眉連娟,微睇綿藐。
經(jīng)珠不動(dòng)凝兩眉,鉛華銷盡見天真。 臨去秋波那一轉(zhuǎn)。
回眸一笑百媚生。 粉腮紅潤,秀眸惺忪。
回眸一笑,百媚叢生。 千朝回盼,萬載流芳。
水中望月,云邊探竹。 顧盼生輝,撩人心懷。
笑遺光。嫣然巧笑。
一顰一笑。笑比褒姒。
回顧千萬,一笑千金。 微暈紅潮一線,拂向桃腮紅,兩頰笑渦霞光蕩漾。
繡幕芙蓉一笑開,斜偎寶鴨襯香腮,眼波才動(dòng)被人猜。 北方有佳人,絕世而獨(dú)立,一顧傾人城,再傾人國,寧不知傾城與傾國,佳人難再得。
青青河畔草,郁郁園中柳。盈盈樓上女,皎皎當(dāng)窗牖。
娥娥紅粉妝,纖纖出素手。” 秀靨艷比花嬌。
玉顏艷堪春紅。 人面桃花,情致兩饒。
燦如春華,皎如秋月。 桃之夭夭,灼灼其華。
弱水三千,靚女如云。 普天壤其無儷,曠千載而特生。
群芳難逐,天香國艷。 巴東有巫山,窈窕神女顏。
新月如佳人,出海初弄色。 新月如佳人,瀲瀲初弄月。
委委佗佗美也,皆佳麗美艷之貌。 脂粉污顏色。
小白長紅越女腮。 細(xì)潤如脂,粉光若膩。
不施粉黛而顏色如朝霞映雪。 紺黛羞春華眉。
麗質(zhì)仙娥生月殿。 婉轉(zhuǎn)雙蛾遠(yuǎn)山色。
懶起畫蛾眉,花面相交映。 眉將柳而爭綠,面共桃而競紅。
黛眉開嬌橫遠(yuǎn)岫,綠鬢淳濃染春煙。 眸球?yàn)蹯`閃亮長眉連娟,微睇綿藐。
經(jīng)珠不動(dòng)凝兩眉,鉛華銷盡見天真。 臨去秋波那一轉(zhuǎn)。
回眸一笑百媚生。 粉腮紅潤,秀眸惺忪。
回眸一笑,百媚叢生。 千朝回盼,萬載流芳。
水中望月,云邊探竹。 顧盼生輝,撩人心懷。
笑遺光。嫣然巧笑。
一顰一笑。笑比褒姒。
回顧千萬,一笑千金。 微暈紅潮一線,拂向桃腮紅,兩頰笑渦霞光蕩漾。
繡幕芙蓉一笑開,斜偎寶鴨襯香腮,眼波才動(dòng)被人猜。 一笑傾城,再笑傾國,三笑傾我心 紅袖添香。
暗香襲人芳馨滿體。芳香襲人。
粉妝玉琢。玉體香肌。
蘭熏桂馥。 相攜踏青,繡履遺香。
香簟爽眠,幽韻撩人。 美人在時(shí)花滿堂,至今三載聞?dòng)嘞恪?/p>
顏如玉,氣如蘭。羅帷綺箔脂粉香。
美人葺居,沉香亭北,百花檻欄,自是天葩故里。 冰肌瑩徹。
柔弱無骨。珠圓玉潤。
圓潤如玉。 皓如凝脂。
肌若凝脂,氣若幽蘭。 冰肌玉膚,滑膩似酥。
—肌妙膚,弱骨纖形。 肌理細(xì)膩骨肉勻。
玉體迎風(fēng)玉骨冰肌。 柔心弱骨神清骨秀,香肌玉體玉骨冰肌。
折纖腰以微步,呈皓腕于輕紗。 足下躡絲履,頭上玳瑁光。
指如削蔥根,口如含朱丹,纖纖作細(xì)步,精妙世無雙。 擢纖纖之素手,雪皓腕而露形。
燈前目,被底足,帳中音。 好風(fēng)南來,輕搖紈扇。
流光溢彩,紫氣東來。 如短如長,弗濃弗細(xì)。
燕子樓空,佳人何在。 所謂伊人,在水一方。
東山窈窕娘,幽夢惱襄王 恒斂千金笑,長垂雙玉啼。 流風(fēng)之回雪,輕云之蔽日。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。 燕支多美女,走馬輕風(fēng)雪。
樓中少女弄瑤瑟,一曲未終坐長嘆 ?。。?。
1、誰向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑蘇。——辛棄疾《漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古》
2、星冠霞帔,住在蕊珠宮里,佩玎珰?!杜谧印ば枪谙监?/p>
3、愿妾身為紅菡萏?!?dú)W陽修《漁家傲·近日門前溪水漲》
4、秦女含顰向煙月,愁紅帶露空迢迢?!獪赝ン蕖断Т涸~》
5、佳人相對(duì)泣,淚下羅衣濕?!顜熤小镀兴_蠻·子規(guī)啼破城樓月》
6、愿為東南枝,低舉拂羅衣?!畎住对佮徟畺|窗海石榴》
7、珊瑚映綠水,未足比光輝?!畎住对佮徟畺|窗海石榴》
8、潭潭大度如臥虎,邊頭耕桑長兒女。——黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》
9、至今商女,時(shí)時(shí)猶唱,后庭遺曲。——王安石《桂枝香·登臨送目》
10、河漢女,巧云鬟。——吳文英《訴衷情·七夕》
11、女兒年幾十五六,窈窕無雙顏如玉?!捬堋稏|飛伯勞歌》
12、竹疏齋殿迥,松密醮壇陰?!跪瘧杜谧印P樓琪樹》
13、曉帷初卷冷煙濃,翠勻粉黛好儀容,思嬌慵?!檾浮队菝廊恕び|簾風(fēng)送景陽鐘》
14、笑十三楊柳女兒腰,東風(fēng)舞?!犁妗稘M江紅·小院深深》
15、朝云亂人目,帝女湘川宿?!獏蔷兜嵌鷱R》
16、阿香秋夢起嬌啼,玉女傳幽素?!獏俏挠ⅰ稜T影搖紅·越上霖雨應(yīng)禱》
17、運(yùn)巧思、穿針樓上女,抬粉面、云鬟相亞?!馈抖缮瘛ぱ坠庵x》
18、水上游人沙上女,回顧,笑指芭蕉林里住。——?dú)W陽炯《南鄉(xiāng)子·畫舸停橈》
19、芙蓉老秋霜,團(tuán)扇羞網(wǎng)塵?!畎住吨猩饺孀渔琛?/p>
20、美人金梯出,素手自提筐?!=ā洞涸~二首》
然而生不逢時(shí),在安史戰(zhàn)亂中,原來官居高位的兄弟慘遭殺戮,丈夫見她娘家敗落,就遺棄了她,于是她在社會(huì)上流落無依。然而;她咽下生活的苦水,幽居空谷,她沒有被不幸壓倒沒有向命運(yùn)屈服,與草木為鄰,立志守節(jié),宛若山泉。這種貧賤不移,貞節(jié)自守的精神,是氣質(zhì)淡定的表現(xiàn)天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
出自杜甫《佳人》
絕代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落依草木。關(guān)中昔喪亂,兄弟遭殺戮。官高何足論,不得收骨肉。世情惡衰歇,萬事隨轉(zhuǎn)燭。夫婿輕薄兒,新人美如玉。合昏尚知時(shí),鴛鴦不獨(dú)宿。但見新人笑,那聞舊人哭。在山泉水清,出山泉水濁。侍婢賣珠回,牽蘿補(bǔ)茅屋。摘花不插發(fā),采柏動(dòng)盈掬。天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
這首詩是寫一個(gè)在戰(zhàn)亂時(shí)被遺棄的女子的不幸遭遇。她出身良家
1、云想衣裳花相容,春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見,會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。——唐代李白《清平調(diào)》
譯文:見云之燦爛想其衣裳之華艷,見花之艷麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她,就是在瑤池的月光下來相逢。
2、初八月,半鏡上青霄。斜倚畫闌嬌不語,暗移梅影過紅橋,裙帶北風(fēng)飄?!宕{蘭性德《望江南》
譯文:初八的月亮,如同半面妝鏡,懸掛青空。她斜靠在雕花的欄桿上嬌媚不語,梅花的影子隨著月光暗暗移過紅橋。北風(fēng)吹來,裙裾飄飄。
3、輕汗微微透碧紈,明朝端午浴芳蘭。流香漲膩滿晴川。彩線輕纏紅玉臂,小符斜掛綠云鬟。佳人相見一千年?!未K軾《浣溪沙》
譯文:微微小汗?jié)裢噶吮躺募?xì)絹,明日端午節(jié)用芳蘭草沐浴。流香酒般的浴水、油膩布滿大晴的江面。
4、巧笑東鄰女伴,采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好,元是今朝斗草贏,笑從雙臉生?!未淌狻镀脐囎印?/p>
譯文:在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢,原來它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利??!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。
5、香墨彎彎畫,燕脂淡淡勻。揉藍(lán)衫子杏黃裙。獨(dú)倚玉闌無語、點(diǎn)檀唇?!未赜^《南歌子》
譯文:用香墨勾畫彎彎的眉毛,胭脂淡淡地勻在臉上。身著藍(lán)衫和杏黃裙,獨(dú)倚欄桿上默默地涂著口紅。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
出自杜甫《佳人》絕代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落依草木。
關(guān)中昔喪亂,兄弟遭殺戮。官高何足論,不得收骨肉。
世情惡衰歇,萬事隨轉(zhuǎn)燭。夫婿輕薄兒,新人美如玉。
合昏尚知時(shí),鴛鴦不獨(dú)宿。但見新人笑,那聞舊人哭。
在山泉水清,出山泉水濁。侍婢賣珠回,牽蘿補(bǔ)茅屋。
摘花不插發(fā),采柏動(dòng)盈掬。天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
這首詩是寫一個(gè)在戰(zhàn)亂時(shí)被遺棄的女子的不幸遭遇。她出身良家,然而生不逢時(shí),在安史戰(zhàn)亂中,原來官居高位的兄弟慘遭殺戮,丈夫見她娘家敗落,就遺棄了她,于是她在社會(huì)上流落無依。
然而,她沒有被不幸壓倒沒有向命運(yùn)屈服;她咽下生活的苦水,幽居空谷,與草木為鄰,立志守節(jié),宛若山泉。這種貧賤不移,貞節(jié)自守的精神,是氣質(zhì)淡定的表現(xiàn)。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時(shí)間:4.195秒