醉花間古詩句(求毛文錫《醉花間》的譯文)
1.求毛文錫《醉花間》的譯文
【譯文】不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦?wù)龘軇哟盒?。昨天夜里春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關(guān)的信。
【出處】《醉花間·休相問》——五代：毛文錫
休相問，怕相問，相問還添恨。
春水滿塘生，鸂鶒還相趁。
昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。
偏憶戍樓人，久絕邊庭信。
擴展資料
1、《醉花間·休相問》作者介紹
唐末五代時人，字平珪，高陽（今屬河北人）。年十四，登進士第。已而入蜀，從王建，官翰林學(xué)士承旨，進文思殿大學(xué)士，拜司徒，蜀亡，隨王衍降唐。未幾，復(fù)事孟氏，與歐陽烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒，著有《前蜀紀(jì)事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。
2、《醉花間·休相問》鑒賞
毛文錫是西蜀代表詞人之一，尤工小詞，此闋為其杰作，素受贊誦。晚唐風(fēng)格無逾比，莫道詩家降格還?！蓖瞥缙錇橐淮娦?。文錫詞多“以質(zhì)直見情致”，此闋卻寫得含蓄婉轉(zhuǎn)，曲致其意，頗耐尋味，表現(xiàn)出風(fēng)格的多樣化。
2.誰知道醉花間怎么寫
知道醉花間怎么寫
《醉花間》是一個詞調(diào)名，這個詞調(diào)有多位詞人寫過歌詞，下面我列舉最著名的兩首唐代花間詞人毛文錫創(chuàng)作的《醉花間》詞來進行白話翻譯：
醉花間·休相問
【唐】毛文錫
休相問，怕相問，相問還添恨。春水滿塘生，鸂鶒還相趁。
昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。
白話譯文
不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦?wù)龘軇哟盒摹?/p>
昨天夜里春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關(guān)的信。
《醉花間·休相問》是晚唐五代詞人毛文錫創(chuàng)作的一首詞。這是一首女主人公對征人思念的閨怨詞。詞的前三句，連用三個“相問”，并以“休”、“怕”、“添恨”加深其感情色彩，將思婦怨情寫濃了?！按核倍?，以眼前之景烘托心情；換頭二句，從環(huán)境烘寫心境。這四句隱隱傳出了主人公對征人的思念情，托出了她的孤寂、清冷。末二句，寫己憶深，寫彼信絕，相思怨情充溢字里行間；十個字，畫龍點睛，道出全篇主意。全詞語淺情真，情致纏綿。
醉花間·深相憶
【唐】毛文錫
深相憶，莫相憶，相憶情難極。銀漢是紅墻，一帶遙相隔。
金盤珠露滴，兩岸榆花白。風(fēng)搖玉佩清，今夕為何夕？
白話譯文
深深地相思相憶、還是莫要這般相思相憶，這般深深相憶，情意難極。我們就如同牛郎與織女，被一道銀河阻隔，被一道紅墻相分離，縱然一衣帶水也難以企及。
金盤上的清露終于呈滿了，天河兩岸的榆花都綻放出了鮮嫩雪白的花朵。微微清風(fēng)中竟傳來了陣陣清脆悅耳的玉佩搖曳之聲，莫不是心愛的她來到了我的身邊？今夕何夕，見此愛人？
《醉花間·深相憶》是晚唐五代詞人毛文錫創(chuàng)作的一首詞，這首詞寫男子對情人的思念，寄托了男主人公對情人的癡情癡心。
3.醉看花間月古詩
要說醉看花間月，莫過于李白的這首
月下獨酌四首·其一
[ 唐 ] 李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時相交歡，醉后各分散。
永結(jié)無情游，相期邈云漢。
全詩意思如下。
提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。舉杯邀請明月，對著身影成為三人。明月當(dāng)然不會喝酒，身影也只是隨著我身。我只好和他們暫時結(jié)成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。醒時一起歡樂，醉后各自分散。我愿與他們永遠結(jié)下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。
4.霜樹盡空枝,腸斷丁香結(jié)
高樹鵲銜巢，斜月明寒草。
[譯文] 黃昏時分，喜鵲銜來泥草，在高高的樹枝上筑巢建窩，明月斜掛在山頭照耀著泛著寒光的小草。[出自] 五代 馮延巳 《醉花間》晴雪小園春未到，池邊梅自早。
高樹鵲銜巢，斜月明寒草。山川風(fēng)景好，自古金陵道。
少年卻看老。相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會少。
注釋：鵲銜巢：樹上的喜鵲正在一根一根地銜著樹枝壘巢。金陵：南京古稱金陵，是南唐的都城。
少年卻看老：少年人眼看著就變老了，極言時光變化之快。莫厭醉金杯：只要有喝酒的機會，就一醉方休，不要推辭。
譯文：雪后初晴的小園銀裝素裹，分外妖嬈，春天還沒有來到，一切都在沉睡之中。只有池塘邊的梅花早早的吐蕊散香。
黃昏時分，喜鵲銜來泥草，在高高的樹枝上筑巢建窩，明月斜掛在山頭照耀著泛著寒光的小草。小園坐落在古老的金陵道旁，由此登高望遠，萬里河山風(fēng)景宜人，而我們這些卻少年老成。
人生在世，離別的時候多，歡聚的機會少，今天我們難得相逢，不要厭倦酒多人醉，而要珍惜著美好的時光開懷暢飲。賞析：晴雪小園春未到，池邊梅自早。
冬陽融雪的小園里春天的腳步尚未到臨，池塘邊的梅花已經(jīng)提早的開花了。作者用“春未到”映襯“梅自早”側(cè)寫春日歡會，描繪出“小園”蓬勃生機的早春氣息。
詞句中春雖未到不遠矣，概因日晴雪融，梅花盛開，池水碧綠，在在點明“小園”已經(jīng)充滿了活力與生機，這都是大地蘇醒的先兆。詞中梅立池畔，更有一種說不出的輕麗脫俗，而將全詞的抒情基調(diào)給確立了。
