古代書(shū)信的“美稱(chēng)”
河北 張木軍
“烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。”這是大詩(shī)人杜甫《春望》中的詩(shī)句。信,滿(mǎn)載著深情厚誼,使遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水的親人如同面聚,因而顯得特別珍貴。
自古以來(lái),書(shū)信與日常生活緊密相連,人們給它起了很多有趣的代稱(chēng),賦予了美好的情趣?!翱蛷倪h(yuǎn)方來(lái),遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú),中有尺素書(shū)”。多么美妙的詩(shī)句,多么動(dòng)人的情境!
魚(yú)肚子里真有“尺素書(shū)”嗎?古人的書(shū)信常用潔白的絹來(lái)寫(xiě),長(zhǎng)一尺左右,稱(chēng)為尺素,故書(shū)信即稱(chēng)尺素書(shū)。潔白的尺素常結(jié)成雙鯉之形,古樂(lè)府詩(shī)有道:“尺素如殘雪,結(jié)成雙鯉魚(yú)。要知心里事,看取腹中書(shū)?!币虼?,“雙鯉”為書(shū)信的代稱(chēng)。前面引詩(shī)中的“烹鯉魚(yú)”并非真烹,不過(guò)是一種生動(dòng)的比喻罷了。
蘇武牧羊的故事許多人都知道,他曾把信縛在雁足上帶回祖國(guó),這就是人們所說(shuō)的“鴻雁傳書(shū)”。所以,信又常常合稱(chēng)“魚(yú)雁”,例如古詩(shī)有“長(zhǎng)江不見(jiàn)魚(yú)雁書(shū),為遣相思?jí)羧肭亍薄?/p>
在紙發(fā)明以前,古人除用絹、帛寫(xiě)信外,還以竹片、木片作為書(shū)寫(xiě)材料,稱(chēng)為簡(jiǎn)、札、牘,故書(shū)信有時(shí)又稱(chēng)“書(shū)簡(jiǎn)”、“書(shū)札”、“書(shū)牘”或“簡(jiǎn)札”、“簡(jiǎn)牘”。簡(jiǎn)札的長(zhǎng)度和素絹一樣,都取一尺左右,故信又有“尺牘”、“尺翰”、“尺書(shū)”等等美稱(chēng)。
紙發(fā)明以后,人們制作了一種小巧精美,專(zhuān)門(mén)用來(lái)題詩(shī)和寫(xiě)信的紙張——“箋”,并以此作為書(shū)信的代稱(chēng)。晏殊有詞道:“欲寄彩箋兼尺素,山長(zhǎng)水闊知何處!”
云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)?雁字回時(shí),月滿(mǎn)西樓?;ㄗ燥h零水自流。一種相思,兩處閑愁?!钋逭?/p>
小梅枝上東君信。
雪后花期近。南枝開(kāi)盡北枝開(kāi)。
長(zhǎng)被隴頭游子寄春來(lái)?!ㄋ危╆處椎馈队菝廊恕ば∶分ι蠔|君信》譯文:梅枝上的小花是東君的來(lái)信。
雪融化后花也快開(kāi)了。南邊枝頭的花朵開(kāi)完后北邊的花朵也開(kāi)了。
這是被隴頭游子寄過(guò)來(lái)的春天啊???qǐng)@數(shù)日無(wú)芳信,惻惻殘寒猶未定。
——(清)吳翌鳳《玉樓春·空?qǐng)@數(shù)日無(wú)芳信》譯文:空寂的園里幾天不見(jiàn)春的音信,令人悲傷的春寒還沒(méi)有停。夫戍邊關(guān)妾在吳,西風(fēng)吹妾妾憂夫。
一行書(shū)信千行淚,寒到君邊衣到無(wú)?——(唐)陳玉蘭《寄外征衣》譯文:你守衛(wèi)在邊關(guān),我卻在吳地,涼颼颼的西風(fēng)吹到我身上的時(shí)候,我正在為你而擔(dān)憂。我寄上一封簡(jiǎn)短的書(shū)信,信中每一行字上都浸透了我的眼淚,寒氣來(lái)到你身邊的時(shí)候,我寄出的寒衣不知收到?jīng)]有?烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
——(唐)杜甫《春望》譯文:連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多,家訊難得,一信抵得上萬(wàn)兩黃金。江水三千里,家書(shū)十五行。
行行無(wú)別語(yǔ),只道早還鄉(xiāng)?!鞒┰瑒P《京師得家書(shū)》譯文:綿綿的江水有三千里長(zhǎng),家書(shū)有十五行那么長(zhǎng)。
行行之間沒(méi)有其他的言語(yǔ),只是告訴我要盡早回到故鄉(xiāng)。洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封。——(唐)張籍《秋思》賞析:這首詩(shī)寫(xiě)的是人人意中常有之事,卻非人人所能道出。
作客他鄉(xiāng),見(jiàn)秋風(fēng)而思故里,托便人捎信。臨走時(shí)怕遺漏了什么,又連忙打開(kāi)看了幾遍。
事本子平,而一經(jīng)入詩(shī),特別是一經(jīng)張籍這樣的高手入詩(shī),便臻妙境。這在詩(shī)壇上并不是常有的。
去憑游客寄,來(lái)為附家書(shū)?!ㄌ疲┒鸥Α兜眉視?shū)》憑君莫射南來(lái)雁,恐有家書(shū)寄遠(yuǎn)人。
——(唐)杜牧《贈(zèng)獵騎》寫(xiě)得家書(shū)空滿(mǎn)紙!流清淚,書(shū)回已是明年事?!ㄋ危╆懹巍稘O家傲》開(kāi)拆遠(yuǎn)書(shū)何事喜,數(shù)行家信抵千金。
——(唐)李紳《端州江亭得家書(shū)》。
1、詩(shī)句:烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
出自:唐代·杜甫《春望》
釋義:連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多,家書(shū)難得,一封抵得上萬(wàn)兩黃金。
2、詩(shī)句:云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái),雁字回時(shí),月滿(mǎn)西樓。
出自:宋代·李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
釋義:仰頭凝望遠(yuǎn)天,那白云舒卷處,誰(shuí)會(huì)將錦書(shū)寄來(lái)?雁群飛回來(lái)時(shí),月光已經(jīng)灑滿(mǎn)了西樓。
3、詩(shī)句:欲寄彩箋兼尺素,山長(zhǎng)水闊知何處?
出自:宋代·晏殊《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》
釋義:想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿,碧水無(wú)盡,又不知道我的心上人在何處。
4、詩(shī)句:呼兒烹鯉魚(yú),中有尺素書(shū)。
出自:兩漢·佚名《飲馬長(zhǎng)城窟行》
釋義:呼喚童仆打開(kāi)木盒,其中有尺把長(zhǎng)的用素帛寫(xiě)的信。
5、詩(shī)句:洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
出自:唐代·張籍《秋思》
釋義:洛陽(yáng)城里刮起了秋風(fēng),心中思緒翻涌想寫(xiě)封家書(shū)問(wèn)候平安。
1、《京師得家書(shū)》明代:袁凱
江水三千里,家書(shū)十五行。
行行無(wú)別語(yǔ),只道早還鄉(xiāng)。
釋義:
綿綿的江水有三千里長(zhǎng),家書(shū)有十五行那么長(zhǎng)。
行行之間沒(méi)有其他的言語(yǔ),只是告訴我要盡早回到故鄉(xiāng)。
2、《秋思》唐代:張籍
洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封。
釋義:
一年一度的秋風(fēng),又吹到了洛陽(yáng)城中,身居洛陽(yáng)城內(nèi)的游子,不知家鄉(xiāng)的親人怎么樣了;寫(xiě)封家書(shū)問(wèn)候平安,要說(shuō)的話太多了,又不知從何說(shuō)起。
信寫(xiě)好了,又擔(dān)心匆匆中沒(méi)有把自己想要說(shuō)的話寫(xiě)完;當(dāng)捎信人出發(fā)時(shí),又拆開(kāi)信封,再還給他。
3、《春望》唐代:杜甫
國(guó)破山河在,城春草木深。
感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短,渾欲不勝簪。
釋義:
長(zhǎng)安淪陷,國(guó)家破碎,只有山河依舊;春天來(lái)了,人煙稀少的長(zhǎng)安城里草木茂密。
感傷國(guó)事,不禁涕淚四濺,鳥(niǎo)鳴驚心,徒增離愁別恨。
連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多,家書(shū)難得,一封抵得上萬(wàn)兩黃金。
愁緒纏繞,搔頭思考,白發(fā)越搔越短,簡(jiǎn)直要不能插簪了
4、《逢入京使》唐代:岑參
故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。
釋義:
東望家鄉(xiāng)路程又遠(yuǎn)又長(zhǎng),熱淚濕雙袖還不斷流淌。
在馬上與你相遇無(wú)紙筆,請(qǐng)告家人說(shuō)我平安無(wú)恙。
5、《踏莎行·郴州旅舍》宋代:秦觀
霧失樓臺(tái),月迷津渡。桃源望斷無(wú)尋處??煽肮吗^閉春寒,杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。
驛寄梅花,魚(yú)傳尺素。砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山,為誰(shuí)流下瀟湘去。
釋義:
霧迷蒙,樓臺(tái)依稀難辨,月色朦朧,渡口也隱匿不見(jiàn)。望盡天涯,理想中的桃花源,無(wú)處覓尋。怎能忍受得了獨(dú)居在孤寂的客館,春寒料峭,斜陽(yáng)西下,杜鵑聲聲哀鳴!
遠(yuǎn)方的友人的音信,寄來(lái)了溫暖的關(guān)心和囑咐,卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊,你就繞著你的郴山流得了,為什么偏偏要流到瀟湘去呢?
學(xué)習(xí)鳥(niǎo)網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.158秒