文言文翻譯十大失分點(diǎn)（一）誤譯原文言實(shí)詞

一、誤譯文言實(shí)詞

例1.將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

重榮謂晉無(wú)如我何，反意乃決。重榮雖以契丹為言，反陰遣人與幽州節(jié)度使劉曦相結(jié)。契丹亦利晉多事，幸重榮之亂，期兩敝之，欲因以窺中國(guó)，故不加恕于重榮。

（《新五代史，安重容傳》）

誤譯：契丹使晉國(guó)多事對(duì)自己有利，慶幸重榮作亂，希望晉朝廷與重榮同時(shí)受損。

解析：在這個(gè)句子中，“利”，形容詞的意動(dòng)用法，譯為“認(rèn)為……有利”。

這里將“利”誤譯為形容詞使動(dòng)用法，“使……有利”。失誤原因：一是對(duì)文言實(shí)詞的活用掌握不牢。二是對(duì)上下文各方的利益關(guān)系沒(méi)有準(zhǔn)確把握，缺乏根據(jù)語(yǔ)境解釋詞語(yǔ)的能力。

應(yīng)譯為：契丹也認(rèn)為晉朝多事對(duì)自己有利，慶幸重榮作亂，希望晉朝廷與重榮同時(shí)受損。