孫權(quán)勸學(xué)原文翻譯,《孫權(quán)勸學(xué)》的注釋

【出處】《資治通鑒》，是中國(guó)歷史上第一部編年體通史，共294卷，三百萬(wàn)字。記事時(shí)間跨度1362年：從戰(zhàn)國(guó)時(shí)期周威烈王二十三年（公元前403年）三家分晉起，至五代后周世宗顯德六年（公元959年）征淮南止。它在中國(guó)史書(shū)中有重要的地位，與司馬遷的《史記》并列為中國(guó)史學(xué)的不朽巨著，被稱作“史學(xué)兩司馬”。

【作者】司馬光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君實(shí)，號(hào)迂叟，北宋文學(xué)家、史學(xué)家。世稱涑水先生，身后稱司馬溫公。主持編纂了《資治通鑒》?！抑佬』锇閭冏钕雴?wèn)啥，沒(méi)錯(cuò)，就是砸缸那個(gè)司馬光?！端问贰酚涊d，砸缸事件一出，立刻聞名于當(dāng)世，京城、洛陽(yáng)一帶將這一故事畫(huà)成圖畫(huà)，廣為流傳。

【歷史背景】呂蒙（178年－220年），字子明，東漢末年孫權(quán)麾下名將。呂蒙出身貧苦，年少時(shí)未曾受過(guò)教育，便從軍打仗。他一方面靠著自身武勇屢建戰(zhàn)功，另一方面在壯年時(shí)受到主公孫權(quán)勸學(xué)，篤學(xué)不倦，枕籍經(jīng)史，發(fā)奮圖強(qiáng)，遍讀軍事歷史著作，逐漸蛻變成長(zhǎng)為一位擁有出色戰(zhàn)略眼光，多次成功抵擋曹操的南征，白衣渡江兵不血刃解除蜀漢防衛(wèi)，并且擊敗關(guān)羽奪取荊州領(lǐng)土南郡、零陵、武陵。后世將周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜合稱為東吳四大都督。公元208年，呂蒙因功被任命為偏將軍，兼任尋陽(yáng)令。“士別三日”的故事就發(fā)生在此后不久。

【正文翻譯】說(shuō)明：翻譯共分四行：1.原文。2.逐字直譯。3.潤(rùn)色調(diào)整后的意譯，力求照顧到現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。4.重點(diǎn)字詞或知識(shí)點(diǎn)的說(shuō)明（此行可能會(huì)空缺）。

【擴(kuò)展閱讀】白衣渡江（三國(guó)演義）權(quán)大悟，遂拜呂蒙為大都督，總制江東諸路軍馬；令孫皎在后接應(yīng)糧草。蒙拜謝，點(diǎn)兵三萬(wàn)，快船八十余只，選會(huì)水者扮作商人，皆穿白衣，在船上搖櫓，卻將精兵伏于〔舟冓〕〔舟鹿〕船中。次調(diào)韓當(dāng)、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七員大將，相繼而進(jìn)。其余皆隨吳侯為合后救應(yīng)。一面遣使致書(shū)曹操，令進(jìn)兵以襲云長(zhǎng)之后；一面先傳報(bào)陸遜，然后發(fā)白衣人，駕快船往潯陽(yáng)江去。晝夜趲行，直抵北岸。江邊烽火臺(tái)上守臺(tái)軍盤問(wèn)時(shí)，吳人答曰：“我等皆是客商，因江中阻風(fēng)，到此一避?！彪S將財(cái)物送與守臺(tái)軍士。軍士信之，遂任其停泊江邊。約至二更，〔舟冓〕〔舟鹿〕中精兵齊出，將烽火臺(tái)上官軍縛倒，暗號(hào)一聲，八十余船精兵俱起，將緊要去處墩臺(tái)之軍，盡行捉入船中，不曾走了一個(gè)。于是長(zhǎng)驅(qū)大進(jìn)，徑取荊州，無(wú)人知覺(jué)。將至荊州，呂蒙將沿江墩臺(tái)所獲官軍，用好言撫慰，各各重賞，令賺開(kāi)城門，縱火為號(hào)。眾軍領(lǐng)命，呂蒙便教前導(dǎo)。比及半夜，到城下叫門。門吏認(rèn)得是荊州之兵，開(kāi)了城門。眾軍一聲喊起，就城門里放起號(hào)火。吳兵齊入，襲了荊州。呂蒙便傳令軍中：“如有妄殺一人，妄取民間一物者，定按軍法?！痹喂倮?，并依舊職。將關(guān)公家屬另養(yǎng)別宅，不許閑人攪擾。一面遣人申報(bào)孫權(quán)。