一、贈汪倫
李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
譯文
我正乘上小船,剛要解纜出發(fā),忽聽岸上傳來,悠揚(yáng)踏歌之聲??茨翘一ㄌ端?,縱然深有千尺,怎能及汪倫送我之情。
二、昌谷讀書示巴童
【作者】李賀 【朝代】唐
蟲響燈光薄,宵寒藥氣濃。
君憐垂翅客,辛苦尚相從。
譯文
蟲噪燈暗,我的家境是那樣貧寒;夜寒藥濃,我的身體是那樣孱弱。煢煢孓立、形影相吊,我是那樣孤單;只有你,憐憫我這垂翅敗落的苦鳥,不畏艱辛,與我作伴。
三、南鄉(xiāng)子·和楊元素時移守密州
【作者】蘇軾 【朝代】宋
東武望馀杭。云海天涯兩杳茫。何日功成名遂了,還鄉(xiāng)。醉笑陪公三萬場。
不用訴離觴。痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷,河塘。墮淚羊公卻姓楊。
譯文
東武和余杭兩地相望,但見遠(yuǎn)隔天涯云海茫茫。不知什么時候才能功成名就,衣錦還鄉(xiāng)。到那時我與你同笑長醉三萬場。不用像世俗的樣子用酒來訴說離情別緒,痛快的飲宴從來都另有緣由。今夜拿著殘燈送你歸去,走過河塘。恍惚間見落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。
四、賦得古原草送別
【作者】白居易 【朝代】唐
離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孫去,萋萋滿別情。
譯文
長長的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黃春來草色濃。無情的野火只能燒掉干葉,春風(fēng)吹來大地又是綠茸茸。野草野花蔓延著淹沒古道,艷陽下草地盡頭是你征程。我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
五、與殷晉安別
【作者】陶淵明 【朝代】魏晉
游好非少長,一遇盡殷勤。信宿酬清話,益復(fù)知為親。
去歲家南里,薄作少時鄰。負(fù)杖肆游從,淹留忘宵晨。
語默自殊勢,亦知當(dāng)乖分。未謂事已及,興言在茲春。
飄飄西來風(fēng),悠悠東去云。山川千里外,言笑難為因。
良才不隱世,江湖多賤貧。脫有經(jīng)過便,念來存故人。
譯文
好友相交并不久,一見如故意誠懇。流連忘返對暢談,更加知心相親近。
去歲遷家至南村,你我短時為近鄰。持杖游樂相伴從,隨興所至忘時辰。
仕隱地位自不同,我知早晚當(dāng)離分。不料離別已來到,動身就在此年春。
飄飄拂面西來風(fēng),悠悠離別東去云。千里山川相阻隔,再度相逢難有因。
賢才出仕能通達(dá),江湖隱者多賤貧。倘若有便相經(jīng)過,勿望來看老友人。
六、月下獨(dú)酌四首·其一
【作者】李白 【朝代】唐
花間一壺酒,獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時相交歡,醉后各分散。
永結(jié)無情游,相期邈云漢。
譯文
提一壺美酒擺在花叢間,自斟自酌無友無親。舉杯邀請明月,對著身影成為三人。明月當(dāng)然不會喝酒,身影也只是隨著我身。
我只好和他們暫時結(jié)成酒伴,要行樂就必須把美好的春光抓緊。我唱歌明月徘徊,我起舞身影零亂。醒時一起歡樂,醉后各自分散。我愿與他們永遠(yuǎn)結(jié)下忘掉傷情的友誼,相約在縹緲的銀河邊。
.花間一壺酒,獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。----李白《月下獨(dú)酌》
萬樹江邊杏,新開一夜風(fēng)。滿園深淺色,照在綠波中一夜風(fēng):一夜春風(fēng)。唐 王涯《春游曲》.
與君離別意,同是宦游人。海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。(王勃:《送杜少府之任蜀州》)
2.又送王孫去,萋萋滿別情。(李白:《送友人》
3.春草明年綠,王孫歸不歸?(白居易:《賦得古原草送別》)
4.渭城朝雨悒輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人。(王維:《送元二使安西》)
5.寒雨連江夜入?yún)?,平明送客楚山孤。(王昌齡:《芙蓉樓送辛漸》)
6.莫愁前路無知己,天下誰人不識君。(高適:《別董大》)
7.桃花潭水三千尺,不及汪倫送我情。(李白:《贈汪倫》)
8.孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流。(李白:《送孟浩然之廣陵》)
9.輪臺東門送君去,雪上空留馬行處。(岑參:《白雪歌送武判官歸京》)
10.長亭外,古道邊,芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘,夕陽山外山。天之涯,海之角,知交半零落。一瓢濁酒盡余歡,今宵別夢寒。(李叔同:《送別》)
花間一壺酒,獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人?!畎住对孪陋?dú)酌》
萬樹江邊杏,新開一夜風(fēng)。滿園深淺色,照在綠波中。——唐 王涯《游曲》
與君離別意,同是宦游人。海內(nèi)存知己,天涯若比鄰?!醪端投派俑问裰荨?/p>
又送王孫去,萋萋滿別情?!畎祝骸端陀讶恕?/p>
春草明年綠,王孫歸不歸?——白居易《賦得古原草送別》
1. 意思:
(1)在花叢中擺上一壺美酒,我自斟自飲,身邊沒有一個親友。舉杯向天,邀請明月, 與我的影子相對,便成了三人。
(2)萬棵杏樹的江邊園林,一夜春風(fēng)催花開,萬樹顏色深淺不同的杏花照在一江碧瀅瀅 的春水之中,杏花浸染著江水,江水浸潤著杏花,江邊杏花林,水中杏花影,互相映 襯,相得益彰,春意倍加濃郁!
(3)我和你都是離鄉(xiāng)遠(yuǎn)游以求仕宦的人,你去蜀州,我留長安,去和留雖有不同,但此 刻的惜別之意卻是一樣的??!
(4)我又一次送走知心的好友,青草代表我的深情。
(5)到來年春天 草兒又變綠了 不知道思念的人會不會歸來。
2. 賞析:
(1)詩寫詩人在月夜花下獨(dú)酌,無人親近的冷落情景。詩人運(yùn)用豐富的想象,表現(xiàn)出由 孤獨(dú)到不孤獨(dú),由不孤獨(dú)到孤獨(dú),再由孤獨(dú)到不孤獨(dú)的一種復(fù)雜感情。
(2)描寫了在栽有萬棵杏樹的江邊園林,一夜春風(fēng)催花開,萬樹顏色深淺不同的杏花照 在一江碧瀅瀅的春水之中,杏花浸染著江水,江水浸潤著杏花,江邊杏花林,水中杏 花影,互相映襯,相得益彰,春意倍加濃郁! 這首詩抒發(fā)了詩人出游時愜意的心 情。
(3)詩人表達(dá)了對友人的不舍和最后坦然接受的轉(zhuǎn)變,表達(dá)的詩人樂觀豁達(dá)的心態(tài)。
(4)點(diǎn)明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、彌漫原野的惜別之情,真 正達(dá)到了情景交融,韻味無窮。
(5)這首送別詩,不寫離亭餞別的依依不舍,卻更進(jìn)一層寫冀望別后重聚。這是超出一 般送別詩的所在。
感謝朋友的古詩句有: 莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流。寒雨連天夜入湖,平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。上述詩句全文如下:(1)《別董大二首》高適千里黃云白日曛,北風(fēng)吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己,天下誰人不識君。六翮飄飖私自憐,一離京洛十馀年。
丈夫貧踐應(yīng)未足,今日相逢無酒錢。(2)《贈汪倫》李白 李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。(3)《白雪歌送武判官歸京》岑參 北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
(4)《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》李白 故人西辭黃鶴樓,煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流。
(5)《芙蓉樓送辛漸二首》王昌齡 寒雨連天夜入湖,平明送客楚山孤。洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。
丹陽城南秋海陰,丹陽城北楚云深。高樓送客不能醉,寂寂寒江明月心。
1.春草明年綠,王孫歸不歸?(白居易:《賦得古原草送別》)
2.渭城朝雨悒輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人。(王維:《送元二使安西》)
3.寒雨連江夜入?yún)?,平明送客楚山孤。(王昌齡:《芙蓉樓送辛漸》)
4.莫愁前路無知己,天下誰人不識君。(高適:《別董大》)
5.桃花潭水三千尺,不及汪倫送我情。(李白:《贈汪倫》)
6.孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流。(李白:《送孟浩然之廣陵》)
7.輪臺東門送君去,雪上空留馬行處。(岑參:《白雪歌送武判官歸京》)
與殷晉安別
陶淵明
游好非久長,一遇盡殷勤。信宿酬清話,益復(fù)知為親。
去歲家南里,薄作少時鄰。負(fù)杖肆游從,淹留忘宵晨。
語默自殊勢,亦知當(dāng)乖分。未謂事已及,興言在茲春。
飄飄西來風(fēng),悠悠東去云。山川千里外,言笑難為因。
才華不隱世,江湖多賤貧。脫有經(jīng)過便,念來存故人。
《寄李儋元錫》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。古詩全文如下:
去年花里逢君別,今日花開又一年。
世事茫茫難自料,春愁黯黯獨(dú)成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。
【翻譯】
記得去年春天,在百花盛開的時節(jié)與君相逢而又分別。過了一年,又到花開時節(jié)。世事茫茫,難以預(yù)料。春愁使我心神黯淡,夜晚難以入睡。因身體多病而想念田園鄉(xiāng)里。城邑中有百姓流離失所,真是愧對官吏的俸祿。聽說你們想來探望我,我常在西樓盼望,已經(jīng)有好幾個月了。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》作者是唐代文學(xué)家李白。其全文詩句如下:
楊花落盡子規(guī)啼,聞道龍標(biāo)過五溪。
我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
【翻譯】
在楊花落完子規(guī)啼鳴之時,我聽說您被貶為龍標(biāo)尉,龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪。我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮,希望它能隨著風(fēng)一直陪著您到夜郎以西。
《贈別·其一》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其全文詩句如下:
娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初。
春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。
【翻譯】
姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花??幢閾P(yáng)州城十里長街的青春佳麗,卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
《寄黃幾復(fù)》作者是宋代文學(xué)家黃庭堅。其全文詩句如下:
我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁,治國不蘄三折肱。
想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴煙滕。
【翻譯】
我住在北方海濱,而你住在南方海濱,欲托鴻雁傳書,它卻飛不過衡陽。當(dāng)年春風(fēng)下觀賞桃李共飲美酒,江湖落魄,一別已是十年,常對著孤燈聽著秋雨思念著你。你支撐生計也只有四堵空墻,艱難至此。古人三折肱后便成良醫(yī),我卻但愿你不要如此。想你清貧自守發(fā)奮讀書,如今頭發(fā)已白了罷,隔著充滿瘴氣的山溪,猿猴哀鳴攀援深林里的青藤。
1、《送杜少府之任蜀州》作者:王勃
城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。與君離別意,同是宦游人。海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。無為在岐路,兒女共沾巾。
2、《送友人》唐代:李白
青山橫北郭,白水繞東城。此地一為別,孤蓬萬里征。浮云游子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。
3、《贈汪倫》唐代:李白
李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
4、《城南野居寄知己》唐代:曹鄴
奔走未到我,在城如在村。出門既無意,豈如常閉門。 作詩二十載,闕下名不聞。無人為開口,君子獨(dú)有言。 身為苦寒士,一笑亦感恩。殷勤中途上,勿使車無輪。
5、《病起別主人》唐代:李群玉
益愧千金少,情將一飯殊。恨無泉客淚,盡泣感恩珠。
感謝朋友的古詩花間一壺酒,獨(dú)酌無相親。
舉杯邀明月,對影成三人。----李白《月下獨(dú)酌》萬樹江邊杏,新開一夜風(fēng)。
滿園深淺色,照在綠波中一夜風(fēng):一夜春風(fēng)。唐 王涯《春游曲》.與君離別意,同是宦游人。
海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。(王勃:《送杜少府之任蜀州》)又送王孫去,萋萋滿別情。
(李白:《送友人》春草明年綠,王孫歸不歸?(白居易:《賦得古原草送別》)渭城朝雨悒輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人。
(王維:《送元二使安西》)寒雨連江夜入?yún)?,平明送客楚山孤。(王昌齡:《芙蓉樓送辛漸》)莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
(高適:《別董大》)桃花潭水三千尺,不及汪倫送我情。(李白:《贈汪倫》)孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流。
(李白:《送孟浩然之廣陵》)輪臺東門送君去,雪上空留馬行處。(岑參:《白雪歌送武判官歸京》)長亭外,古道邊,芳草碧連天。
晚風(fēng)拂柳笛聲殘,夕陽山外山。天之涯,海之角,知交半零落。
一瓢濁酒盡余歡,今宵別夢寒。(李叔同:《送別》)李白:贈汪倫李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情王勃:送杜少府之任蜀州城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。與君離別意,同是宦游人。
海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。無為在歧路,兒女共沾巾。
李白:送友人青山橫北郭,白水繞東城。此地一為別,孤蓬萬里征。
浮云游子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。
送元二使安西。
何時一樽酒,重與細(xì)論文。
----杜甫請君試問東流水,別意與之誰短長。----李白勸君更飲一杯酒,西出陽關(guān)無故人。
----王維浮云游子意,落日故人情。----李白桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
----李白海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。----杜甫相逢切莫推辭醉,聽唱陽關(guān)第四聲。
----白居易飛蓬各自遠(yuǎn),且盡手中杯。----李白數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
----鄭谷丈夫不作兒女別,臨岐涕淚沾衣巾。----高適春草年年綠,王孫歸不歸?----王維蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看。
----李商隱和當(dāng)重相見,樽酒慰縭顏?溫庭筠青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉(xiāng)。----王昌齡思君如滿月,夜夜減清輝。
----張九齡何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。----李商隱唯有相思似春色,江南江北送君歸。
----王維我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。----李白思君若汶水,浩蕩寄南征。
----李白桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。----黃庭堅客子光陰試卷里,杏花消息煙雨中。
----陳與義天涯地角有窮時,只有相思無盡處。----晏殊渭北春天樹,江東日暮云。
----杜甫魚書欲寄何由達(dá),水遠(yuǎn)山長處處同。----晏殊。
1、贈汪倫唐代:李白李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。譯文李白坐上小船剛剛要離開,忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。
即使桃花潭水有一千尺那么深,也不及汪倫送別我的一片情深。2、過故人莊唐代:孟浩然故人具雞黍,邀我至田家。
綠樹村邊合,青山郭外斜。開軒面場圃,把酒話桑麻。
待到重陽日,還來就菊花。譯文老朋友預(yù)備豐盛的飯菜,邀請我到他好客的農(nóng)家。
翠綠的樹林圍繞著村落,蒼青的山巒在城外橫臥。推開窗戶面對谷場菜園,手舉酒杯閑談莊稼情況。
等到九九重陽節(jié)到來時,再請君來這里觀賞菊花。3、國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜先秦:佚名投我以木瓜,報之以瓊琚。
匪報也,永以為好也!投我以木桃,報之以瓊瑤。匪報也,永以為好也!投我以木李,報之以瓊玖。
匪報也,永以為好也!譯文你將木瓜投贈我,我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你,珍重情意永相好。
你將木桃投贈我,我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你,珍重情意永相好。
你將木李投贈我,我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你,珍重情意永相好。
4、昌谷讀書示巴童唐代:李賀蟲響燈光薄,宵寒藥氣濃。君憐垂翅客,辛苦尚相從。
譯文蟲噪燈暗,我的家境是那樣貧寒;夜寒藥濃,我的身體是那樣孱弱。煢煢孓立、形影相吊,我是那樣孤單;只有你,憐憫我這垂翅敗落的苦鳥,不畏艱辛,與我作伴。
5、贈特進(jìn)汝陽王二十韻唐代:杜甫特進(jìn)群公表,天人夙德升。霜蹄千里駿,風(fēng)翮九霄鵬。
服禮求毫發(fā),惟忠忘寢興。圣情常有眷,朝退若無憑。
仙醴來浮蟻,奇毛或賜鷹。清關(guān)塵不雜,中使日相乘。
晚節(jié)嬉游簡,平居孝義稱。自多親棣萼,誰敢問山陵。
學(xué)業(yè)醇儒富,辭華哲匠能。筆飛鸞聳立,章罷鳳鶱騰。
精理通談笑,忘形向友朋。寸長堪繾綣,一諾豈驕矜。
已忝歸曹植,何知對李膺。招要恩屢至,崇重力難勝。
披霧初歡夕,高秋爽氣澄。尊罍臨極浦,鳧雁宿張燈。
花月窮游宴,炎天避郁蒸。研寒金井水,檐動玉壺冰。
瓢飲唯三徑,巖棲在百層。且持蠡測海,況挹酒如澠。
鴻寶寧全秘,丹梯庶可凌?;赐蹰T有客,終不愧孫登。
譯文汝陽王你被特別提拔為王公,真是天人自有好運(yùn),全是因為你素有高尚的道德。就像千里馬的急蹄踏霜,大鵬展翅直上九霄。
你穿的禮服絲毫不亂,為國事廢寢忘記食。圣上對你情常眷顧,你卻時時謹(jǐn)小慎微。
喝喝美味的仙釀,酒面浮著米粒,賜予雄鷹以華麗的羽毛。無事清閉關(guān)門,一塵不染,中使日相乘。
晚年喜歡簡樸的游嬉,平時以孝義為世人贊頌。你善待兄弟,不羨慕虛名。
你的學(xué)業(yè)可與大儒比美,文詞華麗非哲匠能超越。提筆如飛鸞聳立,文章寫罷如鳳凰飛騰。
你精通文理,談笑風(fēng)生,天真爛漫,對朋友沒有一絲傲慢。寸心真得讓人留戀,千金一諾,從不驕矜。
我有幸歸入你的門下,就如歸附了才子曹植,你也像才子李膺對杜密一樣對我友好。屢次給我恩賜,真讓我感到力弱難勝。
你在這高秋氣爽的晚上,招我披霧歡飲。酒宴面臨江浦,可以看到大雁宿在華燈的下面。
你在炎熱的夏天,招我來花前月寫游宴避暑。金井水使墨硯寒涼,玉壺里的冰塊寒氣涌動。
我原本是巖棲在山林的隱逸之士,有瓢飲山泉就心滿意足了。錯誤以勺測量大海,那知道你對我如此厚愛。
你把修仙的鴻寶也告訴了我,我將登上丹梯凌天而去。作為你的門客,我一定不會讓你失望的。
贈汪倫
年代: 唐 作者: 李白
李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
送別
年代: 唐 作者: 王維
山中相送罷,日暮掩柴扉。
春草年年綠,王孫歸不歸。
送孟浩然之廣陵
年代: 唐 作者: 李白
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流。
曉出凈慈寺送林子方
年代: 宋 作者: 楊萬里
畢竟西湖六月中,風(fēng)光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。
送元二使安西
年代: 唐 作者: 王維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人。
送郭司倉
年代: 唐 作者: 王昌齡
映門淮水綠,留騎主人心。
明月隨良椽,春潮夜夜深。
送朱大入秦
年代: 唐 作者: 孟浩然
游人五陵去,寶劍值千金。
分手脫相贈,平生一片心。
送別
年代: 唐 作者: 王維
下馬飲君酒,問君何所之。
君言不得意,歸臥南山陲。
但去莫復(fù)問,白云無盡時。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:2.664秒