一、浣溪沙·一曲新詞酒一杯
晏殊 北宋
一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
譯文:
聽一支新曲喝一杯美酒,還是去年的天氣舊日的亭臺,西落的夕陽何時再回來?那花兒落去我也無可奈何,那歸來的燕子似曾相識,在小園的花徑上獨自徘徊。
二、破陣子·春景
晏殊 宋
燕子來時新社,梨花落后清明。池上碧苔三四點,葉底黃鸝一兩聲,日長飛絮輕。
巧笑東鄰女伴,采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好,元是今朝斗草贏,笑從雙臉生。
譯文:
燕子飛來正趕上社祭之時,清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點綴著池中清水,幾片碧苔點綴著池中清水,黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉,只見那柳絮飄飛。巧笑著的東鄰女伴。在采桑的路上邂逅,怪不得我昨晚做了個春宵美夢,原來它是預兆我今天斗草獲得勝利?。〔挥傻媚橆a上也浮現(xiàn)出了笑意。
三、烏衣巷
劉禹錫 唐
朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。
譯文:
朱雀橋邊一些野草開花,烏衣巷口唯有夕陽斜掛。當年王導、謝安檐下的燕子,如今已飛進尋常百姓家中。
四、錢塘湖春行
白居易 唐
孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低。
幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足,綠楊陰里白沙堤。
譯文:
繞過孤山寺以北漫步賈公亭以西,湖水初漲與岸平齊白云垂得很低。幾只早出的黃鶯爭棲向陽的暖樹,誰家新飛來的燕子忙著筑巢銜泥。野花競相開放就要讓人眼花繚亂,春草還沒有長高才剛剛沒過馬蹄。最喜愛湖東的美景令人流連忘返,楊柳成排綠蔭中穿過一條白沙堤。
五、蝶戀花·春景
蘇軾 宋
花褪殘紅青杏小。燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
墻里秋千墻外道。墻外行人,墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
譯文:
春天將盡,百花凋零,杏樹上已經(jīng)長出了青澀的果實。燕子飛過天空,清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少,但不要擔心,到處都可見茂盛的芳草。
圍墻里面,有一位少女正在蕩秋千,墻外的行人都可聽見。少女發(fā)出動聽的笑聲,慢慢地,圍墻里邊的笑聲就聽不見了,仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。
古詩詞中“燕子”意象
燕屬候鳥,隨季節(jié)變化而遷徙,喜歡成雙成對,出入在人家屋內(nèi)或屋檐下。因此為古人所青睞,經(jīng)常出現(xiàn)在古詩詞中,或惜春傷秋,或渲染離愁,或寄托相思,或感傷時事,意象之盛,表情之豐,非其它物類所能及。
(1)表現(xiàn)春光的美好,傳達惜春之情。相傳燕子于春天社日北來,秋天社日南歸,故很多詩人都把它當做春天的象征加以美化和歌頌。如“冥冥花正開,飏飏燕新乳”(韋應(yīng)物《長安遇馮著》),“燕子來時新社,梨花落后清明”(宴殊《破陣子》),“鶯鶯燕燕春春,花花柳柳真真,事事豐豐韻韻”(喬吉《天凈沙?即事》),“鳥啼芳樹丫,燕銜黃柳花”(張可久《憑欄人?暮春即事》),南宋詞人史達祖更是以燕為詞,在《雙雙燕?詠燕》中寫到:“還相雕梁藻井,又軟語商量不定。飄然快拂花梢,翠尾分開紅影。”極研盡態(tài),形神俱似。春天明媚燦爛,燕子嬌小可愛,加之文人多愁善感,春天逝去,詩人自會傷感無限,故歐陽修有“笙歌散盡游人去,始覺春空。垂下簾櫳,雙燕歸來細雨中”(《采桑子》)之慨嘆,喬吉有“燕藏春銜向誰家,鶯老羞尋伴,風寒懶報衙(采蜜),啼煞饑鴉”(《水仙子》)之凄惶。
(2)表現(xiàn)愛情的美好,傳達思念情人之切。燕子素以雌雄頡頏,飛則相隨,以此而成為愛情的象征,“思為雙飛燕,銜泥巢君屋”,“燕爾新婚,如兄如弟”(《詩經(jīng)?谷風》),“燕燕于飛,差池其羽,之子于歸,遠送于野”(《詩經(jīng)?燕燕》),正是因為燕子的這種成雙成對,才引起了有情人寄情于燕、渴望比翼雙飛的思念。才有了“暗牖懸蛛網(wǎng),空梁落燕泥”(薛道衡?《昔昔鹽》)的空閨寂寞,有了“落花人獨立,微雨燕雙飛”(晏幾道?《臨江仙》)的惆悵嫉妒,有了“羅幔輕寒,燕子雙飛去”(宴殊?《破陣子》)的孤苦凄冷,有了“月兒初上鵝黃柳,燕子先歸翡翠樓”(周德清?《喜春來》)的失意冷落,有了“花開望遠行,玉減傷春事,東風草堂飛燕子”(張可久?《清江引》)的留戀企盼。凡此種種,不一而足。
(3)表現(xiàn)時事變遷,抒發(fā)昔盛今衰、人事代謝、亡國破家的感慨和悲憤。燕子秋去春回,不忘舊巢,詩人抓住此特點,盡情宣泄心中的憤慨,最著名的當屬劉禹錫的《烏衣巷》:“朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家?!绷硗膺€有宴殊的“無可奈何花落去,似曾相識燕歸來,小園香徑獨徘徊”(《浣溪沙》),李好古的“燕子歸來銜繡幕,舊巢無覓處”(《謁金門?懷故居》),姜夔的“燕雁無心,太湖西畔,隨云去。數(shù)峰清苦,商略黃昏雨”(《點絳唇》),張炎的“當年燕子知何處,但苔深韋曲,草暗斜川”(《高陽臺》),文天祥的“山河風景元無異,城郭人民半已非。滿地蘆花伴我老,舊家燕子傍誰飛?”(《金陵驛》)。燕子無心,卻見證了時事的變遷,承受了國破家亡的苦難,表現(xiàn)了詩人的“黍離”之悲,負載可謂重矣。
(4)代人傳書,幽訴離情之苦。唐代郭紹蘭于燕足系詩傳給其夫任宗。任宗離家行賈湖中,數(shù)年不歸,紹蘭作詩系于燕足。時任宗在荊州,燕忽泊其肩,見足系書,解視之,乃妻所寄,感泣而歸。其《寄夫》詩云:“我婿去重湖,臨窗泣血書,殷勤憑燕翼,寄于薄情夫?!闭l說“梁間燕子太無情”(曹雪芹?《紅樓夢》),正是因為燕子的有情才促成了丈夫的回心轉(zhuǎn)意,夫妻相會。郭紹蘭是幸運的,一些不幸的婦人借燕傳書,卻是石沉大海,音信皆無,如“傷心燕足留紅線,惱人鸞影閑團扇”(張可久?《塞鴻秋?春情》),“淚眼倚樓頻獨語,雙燕來時,陌上相逢否”(馮延巳?《蝶戀花》),其悲情之苦,思情之切,讓人為之動容,繼而潸然淚下。
(5)表現(xiàn)羈旅情愁,狀寫漂泊流浪之苦?!罢w、直覺、取象比類是漢民族的主導思維方式”(張岱年?《中國思維偏向》),花鳥蟲魚,無不入文人筆下,飛禽走獸,莫不顯詩人才情。雁啼悲秋,猿鳴沾裳,魚傳尺素,蟬寄高遠,燕子的棲息不定留給了詩人豐富的想象空間,或漂泊流浪,“年年如新燕,飄流瀚海,來寄修椽”(周邦彥?《滿庭芳》);或身世浮沉,“望長安,前程渺渺鬢斑斑,南來北往隨征燕,行路艱難”(張可久?《殿前歡》);或相見又別,“有如社燕與飛鴻,相逢未穩(wěn)還相送”(蘇軾?《送陳睦知潭州》;或時時相隔,“磁石上飛,云母來水,土龍致雨,燕雁代飛”(劉安?《淮南子》)。燕子,已不僅僅再是燕子,它已經(jīng)成為中華民族傳統(tǒng)文化的象征,融入到每一個炎黃子孫的血液中。
1、三月香巢已壘成,梁間燕子太無情!出自:清·曹雪芹《葬花吟》。
譯文:春天里歸來的燕子啄來許多花瓣,裝飾成自己筑在梁上的香巢,燕子啊,你未免也太無情了,那些花的花期還沒有過卻被你提前結(jié)束了!2、湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新。出自:唐·杜甫《燕子來舟中作》。
譯文:我飄泊到湖南為客,已過了整整一個春天,燕子如今也是第二次在此銜泥筑巢了。3、雙燕復雙燕,雙飛令人羨。
玉樓珠閣不獨棲,金窗繡戶長相見。出自:唐·李白《雙燕離》。
譯文:天上自由自在比翼而飛的雙燕,實在令人羨慕。它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共筑愛巢,在金窗繡戶間相互嬉戲低飛。
4、燕子不知何世,入尋常、巷陌人家。出自:宋·周邦彥《西河·大石金陵》。
譯文:那飛翔的燕子不知道如今是何年月,它們一如既往地飛到巷子里,飛入尋常的百姓人家。5、花褪殘紅青杏小。
燕子飛時,綠水人家繞。出自:宋·蘇軾《蝶戀花·春景》。
譯文:花兒殘紅褪盡,樹梢上長出了小小的青杏。燕子在天空飛舞,清澈的河流圍繞著村落人家。
燕子雙飛來又去 蘇軾《蝶戀花·記得畫屏初會遇》燕子樓空 蘇軾《永遇樂 夜宿燕子樓,夢盼盼,因作此詞》不用游從夸燕子 蘇軾《黃樓致語口號百川反壑,五稼登場。
初成百尺》燕子人亡三百秋 蘇軾《和趙郎中見戲二首(趙以徐妓不如東武詩中見》燕子銜泥濕不妨 杜甫《即事》泥融飛燕子 杜甫《絕句二首》燕子銜泥兩度新 杜甫《燕子來舟中作》微風燕子斜 杜甫《水檻遣心》雨歇春寒燕子家 納蘭性德《采桑子·冷香縈遍紅橋夢》燕子學偎紅 納蘭性德《臨江仙·絲雨如塵云著水》塵生燕子空樓 納蘭性德《清平樂·凄凄切切》。
燕子樓三首并序 【唐】白居易 燕子樓中霜月夜,秋來只為一人長。
送王著作赴淮西幕府 【唐】岑參 燕子與百勞,一西復一東。 蘇溪亭 【唐】戴叔倫 燕子不歸春事晚,一汀煙雨杏花寒。
即事 【唐】杜甫 黃鶯過水翻回去,燕子銜泥濕不妨。 絕句二首 【唐】杜甫 泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
十二月一日三首 【唐】杜甫 即看燕子入山扉,豈有黃鸝歷翠微。 水檻遣心 【唐】杜甫 細雨魚兒出,微風燕子斜。
燕子來舟中作 【唐】杜甫 湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新。 路入剡中作 【唐】方干 掠草并飛憐燕子,停橈獨飲學漁翁。
宮詞 【唐】韓偓 燕子不來花著雨,春風應(yīng)自怨黃昏。 疏雨 【唐】韓偓 卷簾燕子穿人去,洗硯魚兒觸手來。
擬意 【唐】李商隱 魚兒懸寶劍,燕子合金甌。 自喜 【唐】李商隱 自喜蝸牛舍,兼容燕子巢。
憶漢月 【唐】李紳 燕子不藏雷不蟄,燭煙昏霧暗騰騰。 賦得盈盈樓上女 【唐】孟浩然 燕子家家入,楊花處處飛。
插田歌 【唐】劉禹錫 岡頭花草齊,燕子東西飛。 春寄尚顏 【唐】齊己 含桃花謝杏花開,杜宇新啼燕子來。
春晚紫微省直寄內(nèi) 【唐】蘇颋 花間燕子棲鳷鵲,竹下鹓雛繞鳳凰。 幽軒 【唐】歐陽玭 桃花飄岫幌,燕子語松關(guān)。
登鳳凰臺二首 【唐】殷堯藩 石頭城下春生水,燕子堂前雨長苔。 月暗 【唐】元稹 真珠簾斷蝙蝠飛,燕子巢空螢火入。
延平門高齋亭子應(yīng)岐王教 【唐】張諤 片片仙云來渡水,雙雙燕子共銜泥。
。
《絕句漫興九首》描寫燕子擾人的情景:“熟知茅齋絕低小,江上燕子故來頻。銜泥點污琴書內(nèi),更接飛蟲打著人?!?/p>
一二句寫燕子熟門熟路,頻頻來訪,“故”字暗示出來者不善,別有用心。三四兩句寫飛燕添愁惹恨,頻頻擾人,筑巢銜泥,點污琴書,追捕飛蟲,打著主人。
這飛舞的燕子筑巢托身則罷,還要如此肆無忌憚,擾人欺人,簡直可惡!其實透過這種細膩逼真的細節(jié)描寫,我們不也體察到了詩人遠客孤居的諸多煩擾和心緒不寧的神情嗎?另一首詩《燕子來舟中作》則一反這種落井下石欺人太甚的形象,把燕子寫得纏綿多情,善解人意?!昂蠟榭蛣咏?jīng)春,燕子銜泥兩度新。
舊入故園嘗識主,如今社日遠看人??蓱z處處巢居室,何異飄飄托此身。
暫語船檣還起去。穿花貼水益沾巾。”
首聯(lián)人燕對舉,詩人漂泊轉(zhuǎn)徙,居無定所,燕子銜泥筑巢,兩度翻新。人與燕,如陌路重逢,感慨良多。
中間四句詩人將心比心,憐憫燕子,也悲嘆自身??蓱z的小燕子啊,你我曾是故園舊知,何以今日形同陌路,滿目疑惑,莫非主人的孤獨衰老?抑或故園的荒蕪破???天寬地闊,你竟然居無定所,四處為家,這又何異于飄飄蕩蕩托身于茫茫江湖之中的我呢?結(jié)尾兩句落筆飛燕,安慰人心。
孤單弱小的燕子啊,你竟然飛臨孤舟,歇息船檣,剛和我聊了幾句,又匆匆飛離,穿花貼水,徘徊顧戀,感動得我老淚縱橫?。∪姴蹲郊毠?jié),極寫漂泊動蕩之憂思。人燕對視,互訴衷曲,同病相憐,惺惺相惜,凄楚悲愴,感人肺腑。
句句詠燕,實是句句關(guān)連著詩人的茫茫身世啊。杜甫的《絕句二首》(其二)則有別于以上兩首詩的悲哀、煩惱的情調(diào),借燕子表達了一種歡快、愉悅的情感。
“遲日江山麗,春風花草香。泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦?!?/p>
一二句大處落筆,著色繪光,描繪了一幅明麗闊遠的初春圖景;三四兩句則捕捉細節(jié),動靜勾勒,別具情趣。春暖花開,泥融土濕,秋去春來的燕子,正繁忙地飛來飛去,銜泥筑巢。
春日沖融,日麗沙暖,成雙成對的鴛鴦,正相依相偎地靜睡,恬適安詳。整個詩歌流露出一種詩人對初春時節(jié)自然界一派生機、欣欣向榮的歡悅情懷。
晚燕
【唐】白居易
百鳥乳雛畢,秋燕獨蹉跎。
去社日已近,銜泥意如何。
不悟時節(jié)晚,徒施工用多。
人間事亦爾,不獨燕營巢。
新燕
【唐】成彥雄
才離海島宿江濱,應(yīng)夢笙歌作近鄰。
減省雕梁并頭語,畫堂中有未歸人。
歸燕
【唐】杜甫
不獨避霜雪,其如儔侶稀。四時無失序,八月自知歸。
春色豈相訪,眾雛還識機。故巢儻未毀,會傍主人飛。
雙燕
【唐】杜甫
旅食驚雙燕,銜泥入此堂。應(yīng)同避燥濕,且復過炎涼。
養(yǎng)子風塵際,來時道路長。今秋天地在,吾亦離殊方。
村舍燕
【唐】杜牧
漢宮一百四十五,多下珠簾閉瑣窗。
何處營巢夏將半,茅檐煙里語雙雙。
春來燕
【唐】杜荀鶴
我屋汝嫌低不住,雕梁畫閣也知寬。
大須穩(wěn)擇安巢處,莫道巢成卻不安。
巢燕
【唐】胡玢
燕來巢我檐,我屋非高大。所貴兒童善,保爾無殃禍。
莫巢孀婦家,孀婦怨孤坐。妒爾長雙飛,打爾危巢破。
燕
【唐】李嶠
天女伺辰至,玄衣澹碧空。差池沐時雨,頡頏舞春風。
相賀雕闌側(cè),雙飛翠幕中。勿驚留爪去,猶冀誤吳宮。
燕
【唐】李山甫
每歲同辛苦,看人似有情。亂飛春得意,幽語夜聞聲。
整羽莊姜恨,回身漢后輕。豪家足金彈,不用污雕楹。
燕
【唐】李中
豪家五色泥香,銜得營巢太忙。
喧覺佳人晝夢,雙雙猶在雕梁。
春燕
【唐】劉兼
多時窗外語呢喃,只要佳人卷繡簾。
大廈已成須慶賀,高門頻入莫憎嫌。
花間舞蝶和香趁,江畔春泥帶雨銜。
棲息數(shù)年情已厚,營巢爭肯傍他檐。
燕
【唐】王睿
海燕雙飛意若何,曲梁嘔嘎語聲多。
茅檐不必嫌卑陋,猶勝吳宮爇爾窠。
燕
【唐】羅隱
不必嫌漂露,何妨養(yǎng)羽毛。漢妃金屋遠,盧女杏梁高。
野迥雙飛急,煙晴對語勞。猶勝黃雀在,棲息是蓬蒿。
新燕
【唐】齊己
棲托近佳人,應(yīng)憐巧語新。風光華屋暖,弦管牡丹晨。
遠采江泥膩,雙飛麥雨勻。差池自有便,敢觸杏梁塵。
燕子
【唐】秦韜玉
不知大廈許棲無,頻已銜泥到座隅。
曾與佳人并頭語,幾回拋卻繡工夫。
秋燕
【唐】司空圖
從撲香塵拂面飛,憐渠只為解相依。
經(jīng)冬好近深爐暖,何必千巖萬水歸?
燕
【唐】滕白
短羽新來別海陽,真珠高卷語雕梁。
佳人未必全聽爾,正把金針繡鳳凰。
燕雛
【唐】吳融
掠水身猶重,偎風力尚微。瓦苔難定立,檐雨忽喧歸。
未識重溟遠,先愁一葉飛。銜泥在他日,兩兩占春暉。
燕
【唐】徐夤
從待銜泥濺客衣,百禽靈性比他稀。
何嫌何恨秋須去,無約無期春自歸。
雕鶚不容應(yīng)不怪,棟梁相庇愿相依。
吳王宮女嬌相襲,合整雙毛預奮飛。
詠燕
【唐】張九齡
海燕何微眇,乘春亦暫來。豈知泥滓賤,祗見玉堂開。
繡戶時雙入,華軒日幾回。無心與物競,鷹隼莫相猜。
燕子樓三首并序
【唐】白居易
燕子樓中霜月夜,秋來只為一人長。
送王著作赴淮西幕府
【唐】岑參
燕子與百勞,一西復一東。
蘇溪亭
【唐】戴叔倫
燕子不歸春事晚,一汀煙雨杏花寒。
即事
【唐】杜甫
黃鶯過水翻回去,燕子銜泥濕不妨。
絕句二首
【唐】杜甫
泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
十二月一日三首
【唐】杜甫
即看燕子入山扉,豈有黃鸝歷翠微。
水檻遣心
【唐】杜甫
細雨魚兒出,微風燕子斜。
燕子來舟中作
【唐】杜甫
湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新。
路入剡中作
【唐】方干
掠草并飛憐燕子,停橈獨飲學漁翁。
宮詞
【唐】韓偓
燕子不來花著雨,春風應(yīng)自怨黃昏。
疏雨
【唐】韓偓
卷簾燕子穿人去,洗硯魚兒觸手來。
擬意
【唐】李商隱
魚兒懸寶劍,燕子合金甌。
自喜
【唐】李商隱
自喜蝸牛舍,兼容燕子巢。
憶漢月
【唐】李紳
燕子不藏雷不蟄,燭煙昏霧暗騰騰。
賦得盈盈樓上女
【唐】孟浩然
燕子家家入,楊花處處飛。
插田歌
【唐】劉禹錫
岡頭花草齊,燕子東西飛。
春寄尚顏
【唐】齊己
含桃花謝杏花開,杜宇新啼燕子來。
春晚紫微省直寄內(nèi)
【唐】蘇颋
花間燕子棲鳷鵲,竹下鹓雛繞鳳凰。
幽軒
【唐】歐陽玭
桃花飄岫幌,燕子語松關(guān)。
登鳳凰臺二首
【唐】殷堯藩
石頭城下春生水,燕子堂前雨長苔。
月暗
【唐】元稹
真珠簾斷蝙蝠飛,燕子巢空螢火入。
延平門高齋亭子應(yīng)岐王教
【唐】張諤
片片仙云來渡水,雙雙燕子共銜泥。
燕子樓三首并序
【唐】白居易
燕子樓中霜月夜,秋來只為一人長。
送王著作赴淮西幕府
【唐】岑參
燕子與百勞,一西復一東。
蘇溪亭
【唐】戴叔倫
燕子不歸春事晚,一汀煙雨杏花寒。
即事
【唐】杜甫
黃鶯過水翻回去,燕子銜泥濕不妨。
絕句二首
【唐】杜甫
泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
十二月一日三首
【唐】杜甫
即看燕子入山扉,豈有黃鸝歷翠微。
水檻遣心
【唐】杜甫
細雨魚兒出,微風燕子斜。
燕子來舟中作
【唐】杜甫
湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新。
路入剡中作
【唐】方干
掠草并飛憐燕子,停橈獨飲學漁翁。
宮詞
【唐】韓偓
燕子不來花著雨,春風應(yīng)自怨黃昏。
疏雨
【唐】韓偓
卷簾燕子穿人去,洗硯魚兒觸手來。
擬意
【唐】李商隱
魚兒懸寶劍,燕子合金甌。
自喜
【唐】李商隱
自喜蝸牛舍,兼容燕子巢。
憶漢月
【唐】李紳
燕子不藏雷不蟄,燭煙昏霧暗騰騰。
賦得盈盈樓上女
【唐】孟浩然
燕子家家入,楊花處處飛。
插田歌
【唐】劉禹錫
岡頭花草齊,燕子東西飛。
春寄尚顏
【唐】齊己
含桃花謝杏花開,杜宇新啼燕子來。
春晚紫微省直寄內(nèi)
【唐】蘇颋
花間燕子棲鳷鵲,竹下鹓雛繞鳳凰。
幽軒
【唐】歐陽玭
桃花飄岫幌,燕子語松關(guān)。
登鳳凰臺二首
【唐】殷堯藩
石頭城下春生水,燕子堂前雨長苔。
月暗
【唐】元稹
真珠簾斷蝙蝠飛,燕子巢空螢火入。
延平門高齋亭子應(yīng)岐王教
【唐】張諤
片片仙云來渡水,雙雙燕子共銜泥。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學習鳥. 頁面生成時間:2.655秒