海日生殘夜,江春入舊年。 譯:紅日沖破殘夜從海上升起,江上早春,年底就春風(fēng)拂面。
當(dāng)殘夜還未消退之時(shí),一輪紅日已從海上升起;當(dāng)舊年尚未逝去,江上已呈露春意。“日生殘夜”、“春入舊年”,都表示時(shí)序的交替,而且是那樣匆匆不可待,這怎不叫身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情呢?這兩句煉字煉句也極見(jiàn)功夫。作者從煉意著眼,把“日”與“春”作為新生的美好事物的象征,提到主語(yǔ)的位置而加以強(qiáng)調(diào),并且用“生”字“入”字使之?dāng)M人化,賦予它們以人的意志和情思。妙在作者無(wú)意說(shuō)理,卻在描寫景物、節(jié)令之中,蘊(yùn)含著一種自然的理趣。海日生于殘夜,將驅(qū)盡黑暗;江春,那江上景物所表現(xiàn)的“春意”,闖入舊年,將趕走嚴(yán)冬。不僅寫景逼真,敘事確切,而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理,給人以樂(lè)觀、積極、向上的藝術(shù)鼓舞力量。
次北固山下
作者:王灣
客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜,江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達(dá),歸雁洛陽(yáng)邊。
譯文
客行在碧色蒼翠的青山前,泛舟于微波蕩漾綠水間。
湖水上漲,兩岸更顯開(kāi)闊;風(fēng)勢(shì)正順;白帆高高揚(yáng)起。
殘夜將去,旭日初升海上;一年未盡,江南已初入春。
身在旅途,家信何傳?還是托付北歸的大雁,讓它稍到遠(yuǎn)方的太陽(yáng)。
《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端,寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷;次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船,情景恢弘闊大;三聯(lián)寫拂曉行船的情景,對(duì)仗隱含哲理,“形容景物,妙絕千古”,給人積極向上的藝術(shù)魅力;尾聯(lián)見(jiàn)雁思親,與首聯(lián)呼應(yīng)。全詩(shī)用筆自然,寫景鮮明,情感真切,情景交融,風(fēng)格壯美,極富韻致,歷來(lái)廣為傳誦。
譯文:
行客路過(guò)蒼蒼的北固山下,船兒泛著湛藍(lán)的江水向前。潮水漲滿,兩岸與江水相平,顯得十分開(kāi)闊,順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。
夜還未消盡,一輪紅日已從海上升起,江上春早,舊年未過(guò)新春已來(lái)。給家鄉(xiāng)捎的書信怎樣才能轉(zhuǎn)達(dá)呢?北歸的大雁啊,煩勞你替我捎回家鄉(xiāng)洛陽(yáng)吧。
擴(kuò)展資料:
《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)用筆自然,寫景鮮明,情感真切,情景交融,風(fēng)格壯美,極富韻致,歷來(lái)廣為傳誦。
這首寫冬末春初,旅行江中,即景生情,而起鄉(xiāng)愁。開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端,寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷。次聯(lián)寫潮平、風(fēng)正的江上行船,情景恢弘闊大。三聯(lián)寫拂曉行船的情景,對(duì)仗隱含哲理“形容景物,妙絕千古,給人積極向上的藝術(shù)魅力。尾聯(lián)見(jiàn)雁思親,與首聯(lián)呼應(yīng)。
全詩(shī)籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。海日生殘夜,江春入舊年,不失詩(shī)苑奇葩,艷麗千秋。
王灣作為開(kāi)元初年的北方詩(shī)人,往來(lái)于吳楚間,被江南清麗山水所傾倒,并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響,寫下了一些歌詠江南山水的作品,《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。
尤其其中“海日生殘夜,江春入舊年”兩句,得到當(dāng)時(shí)的宰相張說(shuō)的極度贊賞,并親自書寫懸掛于宰相政事堂上,讓文人學(xué)士作為學(xué)習(xí)的典范。
由此,這兩句詩(shī)中表現(xiàn)的那種壯闊高朗的境象便對(duì)盛唐詩(shī)壇產(chǎn)生了重要的影響。直到唐末詩(shī)人鄭谷還說(shuō)“何如海日生殘夜,一句能令萬(wàn)古傳”,表達(dá)出極度欽羨之情。
參考資料來(lái)源:搜狗百科-次北固山下
次:???。北固山:在現(xiàn)在的江蘇鎮(zhèn)江,北臨長(zhǎng)江。
題目的意思就是:行船到此??吭诒惫躺竭@個(gè)地方。
次北固山下
王灣
客路青山外②,行舟綠水前。
潮平兩岸失③,風(fēng)正一帆懸④。
海日生殘夜⑤,江春入舊年⑥。
鄉(xiāng)書何處達(dá),歸雁洛陽(yáng)邊⑦。
[注釋]
①次:停靠。北固山:在今江蘇鎮(zhèn)江,北臨長(zhǎng)江。
②客路:旅途。
③兩岸失:江水很大,看不到兩岸?!笆А庇肿鳌伴煛?。
④風(fēng)正:順風(fēng)。懸:懸掛。
⑤海日:江面上升起紅日。殘夜:一夜將盡。
⑥入舊年:春天來(lái)得早,趕上前一年的末尾。
⑦洛陽(yáng):今屬河南。作者家鄉(xiāng)在洛陽(yáng)附近。
[解說(shuō)]
這首詩(shī)是詩(shī)人在長(zhǎng)江上旅行時(shí)寫的。詩(shī)的前兩句交代旅途所至,中間四句描寫長(zhǎng)江的浩大水勢(shì)和日出時(shí)的景象,十分壯觀。最后,詩(shī)人也表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)親人的思念。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.264秒