1、相思似海深,舊事如天遠?!巍吠瘛恫匪阕印ご鹗?/p>
翻譯:離別之后痛苦的相思如滄海一樣深而無際,讓自己備受煎熬,美好的往事就像天上的云一樣,遠不可即。
2、淚滴千千萬萬行,更使人、愁腸斷。——宋·樂婉《卜算子·答施》
翻譯:想把握住這將別的時刻,流盡了千千萬萬行的眼淚,也留不住遠行的戀人,讓我愁腸寸斷。
3、要見無因見,拼了終難拼?!巍吠瘛恫匪阕印ご鹗?
翻譯:我想與戀人相見卻又無法相見,想要結(jié)束這段愛情卻終究舍棄不了。
4、若是前生未有緣,待重結(jié)、來生愿。——宋·樂婉《卜算子·答施》
翻譯:你我如果是前生沒有緣分,那么就等待來生,再結(jié)為夫妻。
5、折花枝,恨花枝,準擬花開人共卮,開時人去時?!鳌び釓堕L相思·折花枝》
翻譯:折下美麗的花枝,不覺又怨恨起花技,原來打算花開時我們一起賞花共飲,誰知花開后情人一去不返不見蹤影。
6、怕相思,已相思,輪到相思沒處辭,眉間露一絲?!鳌び釓堕L相思·折花枝》
翻譯:害怕相思折磨自己,相思之情卻早愁人,到相思時卻事無辦法擺脫它,心中稍稍平靜眉頭又露幾分。
7、神女生涯原是夢,小姑居處本無郎。——唐·李商隱《無題·重幃深下莫愁堂》
翻譯:巫山神女艷遇楚王,原是夢幻;青溪小姑住所,本就獨處無郎。
8、直道相思了無益,未妨惆悵是清狂?!啤だ钌屉[《無題·重幃深下莫愁堂》
翻譯:雖然深知沉溺相思,無益健康;我卻癡情到底,落個終身清狂。
9、人到情多情轉(zhuǎn)薄,而今真?zhèn)€悔多情?!濉ぜ{蘭性德《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》
翻譯:人們常說人多情了他的感情就不會很深,現(xiàn)在真的后悔以前的多情。
10、又到斷腸回首處,淚偷零?!濉ぜ{蘭性德《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》
翻譯:回到以前傷心離別的地方,淚水禁不住悄悄流下來。
月明星稀,烏鵲南飛。
相見時難別亦難,東風(fēng)無力百花殘
窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。
夜來南風(fēng)起,小麥覆隴黃。(白居易《觀刈麥》)
等閑識得東風(fēng)面,萬紫千紅總是春。(朱熹《春日》)
春風(fēng)又綠江南岸,明月何時照我還?(王安市《泊船瓜洲》)
孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低。(白居易《錢塘湖春行》)
登東山而小魯,登泰山而小天下。(孔子)
大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。 蘇 軾
小樓昨夜又東風(fēng),故國不堪回首月明中。 李 煜
千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風(fēng)。 鄭 燮
千年老干屈如鐵,一夜東風(fēng)都作花, 張 庸
小園桃李東風(fēng)后,卻看楊花自在飛。 王 令
天外黑風(fēng)吹海立,浙東飛雨過江來。 蘇 軾
不枉東風(fēng)吹客淚 歐陽修
日暮東風(fēng)怨啼鳥,落花猶似墜樓人。 杜 牧
古來萬事東流水 李白
可憐一炬成焦土,留與東京說夢華。 黃遵憲
斗世無歸似轉(zhuǎn)蓬,今年作夢到巴東。 陸游
何處東風(fēng)傳笑語,隔花樓閣美人家。金逸
泥上偶然留指爪,鴻飛那復(fù)計東西。蘇軾
青山遮不住,畢竟東流去。辛棄疾
直須看盡洛城花,始共東風(fēng)容易別。歐陽修
忽聞河?xùn)|獅子吼,拄杖落手心茫然。蘇軾
東邊日出西邊雨,道是無情卻有情。劉禹錫
待月西廂下,迎風(fēng)戶斗開。元稹
恨君不似江樓月,南北東西,只有相隨無別離。呂本中
望洞庭
望洞庭
劉禹錫
湖光秋月兩相和,
潭面無風(fēng)鏡未磨。
遙望洞庭山水翠,
白銀盤里一青螺。
[注釋]
1.洞庭:湖名,在湖南省。
2.和:和諧,這里指水色與月光融為一體。
3.潭面:指湖面。鏡未磨:古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說是水面無風(fēng)
波平如鏡;一說是遠望湖中的景物,隱約不清,如同鏡面沒打磨時照物不清楚。
兩說均可。
4.白銀盤:形容洞庭湖。青螺:一種青黑色的螺形的墨,古代婦女用以畫眉。
這里是用來形容洞庭湖中的君山。
[今譯]
洞庭湖的水光與秋月交相融和,
水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。
遠遠望去洞庭湖山水一片翠綠,
恰似白銀盤子托著青青的田螺。
[賞析]
這是詩人遙望洞庭湖而寫的風(fēng)景詩,明白如話而意味雋永。第一句從水光月色的交融不分寫起,表現(xiàn)湖面的開闊廖遠,這應(yīng)該是日暮時分的景象,天還沒黑但月亮已經(jīng)出來,如果天黑就看不出兩者色彩的融合了。第二句用鏡子的比喻表現(xiàn)夜晚湖面的平靜,因為太陽已落,湖水不反光,像鏡子沒磨時光澤暗淡的樣子。第三句寫遠望湖中君山翠綠的色彩,這里的“山水”實際只是指山,即湖中的君山。用“山水”屬于古代漢語中“偏義復(fù)詞”的用法。第四句再用一個比喻,將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子里的青螺。全詩純?nèi)粚懢?,既有描寫的細致,又有比喻的生動,讀來饒有趣味。
[作者簡介]
劉禹錫(772-842)字夢得,洛陽(今河南省洛陽)人。唐代著名詩人。自稱為漢代中山王劉勝的后人。貞元九年進士,官至察御史。王叔文失敗,被貶為朗州司馬,后又任連州.夔州.和州等刺史,官至檢禮部尚書兼太子賓客。有《劉賓客集》,又稱《劉中山集》《劉夢得集》。
劉禹錫那樣講究書本上的古老出典,同時又對口頭文學(xué)的民間歌謠發(fā)生了新鮮事物感。他不但學(xué)會了唱民歌,還受了民歌的啟發(fā),寫出了《竹枝詞》《楊柳枝詞》等耐人吟詠的好詩,創(chuàng)造一種新體載。終為一代大師。
1、冰雪 以冰雪的晶瑩比喻心志的忠貞、品格的高尚。
如“洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺?!保ㄍ醪g《芙蓉樓送辛漸》)冰心:高潔的心性,古人用“清如玉壺冰”比喻一個人光明磊落的心性。
再如“應(yīng)念嶺海經(jīng)年,孤光自照,肝肺皆冰雪。”嶺南一年的仕途生涯中,自己的人格品行像冰雪一樣晶瑩、高潔。
2、月亮 對月思親--引發(fā)離愁別緒,思鄉(xiāng)之愁。如“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)?!?/p>
(李白《靜夜思》)如“小樓昨夜又東風(fēng),故國不堪回首月明中?!保ɡ铎稀队菝廊恕罚┩滤脊蕠?,表明亡國之君特有的傷痛。
如“磧里征人三十萬,一時回首月中看?!贝?,沙漠,茫茫大漠中幾十萬戰(zhàn)士一時間都抬頭望著東升的月亮,抑制不住悲苦的思鄉(xiāng)之情。
3、柳樹 以折柳表惜別。 漢代以來,常以折柳相贈來寄托依依惜別之情,由此引發(fā)對遠方親人的思念之情以及行旅之人的思鄉(xiāng)之情。
如 1987 年曾考過的《送別》詩:楊柳青青著地垂,楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡,借問行人歸不歸? 由于“柳”、“留”諧音,古人在送別之時,往往折柳相送,以表達依依惜別的深情。
這一習(xí)俗始于漢而盛于唐,漢代就有《折楊柳》的曲子,以吹奏的形式表達惜別之情。唐代西安的灞陵橋,是當(dāng)時人們到全國各地去時離別長安的必經(jīng)之地,而灞陵橋兩邊又是楊柳掩映,這兒就成了古人折柳送別的著名的地方,如“年年柳色,灞陵傷別”的詩。
后世就把“灞橋折柳”作為送別典故的出處。故溫庭筠有“綠楊陌上多別離”的詩句。
柳永在《雨霖鈴》中以“今宵酒醒何處,楊柳岸,曉風(fēng)殘月”來表達別離的傷感之情。 “笛中聞?wù)哿荷丛础?,說的是笛聲中《折楊柳》的曲子倒是傳播得很遠,而楊柳青青的春色卻從來不曾看見,以此來表達傷春嘆別的感情。
“此夜曲中聞?wù)哿?,何人不起故園情?”說的是今夜聽到《折楊柳》的曲子,又有何人不引起思念故鄉(xiāng)的感情呢? 4、蟬 以蟬品行高潔。古人以為蟬餐風(fēng)飲露,是高潔的象征,所以古人常以蟬的高潔表現(xiàn)自己品行的高潔。
《唐詩別裁》說:“詠蟬者每詠其聲,此獨尊其品格?!?由于蟬棲于高枝,餐風(fēng)露宿,不食人間煙火,則其所喻之人品,自屬于清高一型。
駱賓王《在獄詠蟬》:“無人信高潔。”李商隱《蟬》:“本以高難飽”,“我亦舉家清”。
王沂孫《齊天樂》:“甚獨抱清高,頓成凄楚。”虞世南《蟬》:“居高聲自遠,非是藉秋風(fēng)。”
他們都是用蟬喻指高潔的人品。 5、草木 以草木繁盛反襯荒涼,以抒發(fā)盛衰興亡的感慨。
如“過春風(fēng)十里,盡薺麥青青?!保ń纭稉P州慢》)春風(fēng)十里,十分繁華的揚州路,如今長滿了青青薺麥,一片荒涼了。
“舊苑荒臺楊柳新,菱歌清唱不勝春?!眳菄呐f苑荒臺上的楊柳又長出新枝(荒涼一片),遙想當(dāng)年這里笙歌曼舞,那盛景比春光還美(不勝春:春光也不勝它)。
這里是以楊柳的繁茂襯托荒涼。 “階前碧草自春色,隔葉黃鸝空好音?!?/p>
(杜甫《蜀相》)一代賢相及其業(yè)績都已消失,如今只有映綠石階的青草,年年自生春色(春光枉自明媚),黃鸝白白發(fā)出這婉轉(zhuǎn)美妙的叫聲,詩人慨嘆往事空茫,深表惋惜。 “朱雀橋邊草花,烏衣巷口夕陽斜?!?/p>
(劉禹錫《烏衣巷》)朱雀橋邊昔日的繁華已蕩然無存,橋邊已長滿雜草野花,烏衣巷已失去昔日的富麗堂皇,夕陽映照著破敗凄涼的巷口。
l 帶“春”字表現(xiàn)春天的:①國破山河在,城春草木深。
②春眠不覺曉,處處聞啼鳥。③不知細葉誰裁出,二月春風(fēng)似剪刀。
④幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。⑤春江水暖鴨先知。
不帶“春”字表現(xiàn)春天的:①碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳。②曉看紅濕處,花重錦官城。
③千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。④亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
⑤煙花三月下?lián)P州。⑥西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚肥。
⑦正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。8竹外桃花三兩枝。
l 帶有“夏”字表現(xiàn)夏天的詩句: 力盡不知熱,便惜夏日長。 不帶有“夏”字表現(xiàn)夏天的詩句:①稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。
②接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。③明月別枝驚鵲,清風(fēng)半夜鳴蟬。
l 帶有“秋”字表現(xiàn)秋天的詩句:①日暮秋風(fēng)起,屈子怨何深。 ②秋風(fēng)蕭瑟,洪波涌起。
不帶有“秋”字表現(xiàn)秋天的詩句:①腸斷江城雁,高高正北飛。 ②古道西風(fēng)瘦馬。
③待到重陽日,還來就菊花。4停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
l 帶有“冬”字表現(xiàn)秋天的詩句:且似今年冬,走休關(guān)西率。 不帶有“冬”字表現(xiàn)秋天的詩句:①柳掛九衢絲,花飄萬家雪。
②水落而石出。③夜闌臥聽風(fēng)吹雨,鐵馬冰河入夢來。
l 離愁別恨是人生一大主題,古詩詞多有名句細致刻畫。李煜《相見歡》“別有一翻滋味在心頭”寫出了愁之味,請按要求從不同方面寫出“愁”的詩句。
愁之深:海水直下萬里深,誰人不言比離苦。 愁之長:白發(fā)三千丈,緣愁似個長。
愁之重:只恐雙溪艋舟,載不動許多愁。 愁之多:春去也,飛紅萬點愁如海。
l 默寫出古詩詞中寫“花”的詩句:①曉看紅濕處,花重錦官城。②千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
③亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。④煙花三月下?lián)P州。
⑤西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚肥。⑥正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
⑦花木成畦手自栽。⑧一枝紅杏出墻來。
⑨待到重陽日,還來就菊花。 l 默寫出古詩詞中含“山”的句子:①兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來。
②山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。③山外青山樓外樓。
④西塞山前白鷺飛。⑤兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。
⑥綠樹村邊合,青山郭外斜。 l 默寫出古詩詞中含“月”的句子:①床前明月光,疑是地上霜。
②明月幾時有。④明月別枝驚鵲。
④月有陰晴圓缺。 l 默寫出古詩詞中含“樹”的句子:①綠樹村邊合,青山郭外斜。
②花木成畦手自栽。③千里鶯啼綠映紅。
④碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳。⑤碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳。
⑥枯藤老樹昏鴉。 l 默寫出古詩中寫“長江”的句子: 1江流天地外,山色有無中。
(王維《漢江臨眺》) 2大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。(蘇軾《赤壁懷古》) 3孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。
(李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》) 4天門中斷楚江開,碧水東流到此回。(李白《望天門山》) 5日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。
(白居易《憶江南》) l 思鄉(xiāng)、念友人、思親人 1、但愿人長久,千里共嬋娟。(蘇軾《水調(diào)歌頭》) 2、莫道不銷魂,簾卷西風(fēng),人比黃花瘦。
(李清照《醉花陰》) 3、遙知兄弟登高處,便插茱萸少一人。(王維《九月九日憶山東兄弟》) 4、烽火連三月,家書抵萬金。
(杜甫《春望》) 5、夕陽西下,斷腸人在天涯。(馬致遠《天凈-沙秋思》) 6、斜暉脈脈水悠悠,腸斷白頻洲。
(溫庭筠《夢江南》) 7、海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。(王勃《送杜少府之任蜀州》) 8、桃花潭水深千尺,不及汪倫贈我情。
(李白) 9、山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。(岑參《白雪歌送武判官歸京》) 10、孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。
(李白《送孟浩然之廣陵》) 11、勸君更進一杯酒,西出陽關(guān)無故人。(王維《送元二使安西》) 12、我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。
(李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》) 13、何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。(李商隱《夜雨寄北》) 14、莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
(高適《別董大》) 15、日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是,煙波江上使人愁。(崔顥《黃鶴樓》) 16、鄉(xiāng)書何處達?歸雁洛陽邊。
(王灣《次北固山下》) 17、舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。(李白《靜夜思》) 18、春風(fēng)又綠江南岸,明月何時照我還?(王安石《泊船瓜洲》) 19、君子之交淡如水,小人之交甘若醴。
(莊子) 20、有朋自遠方來,不亦樂乎?(孔子) l 黃河 1、黃河遠上白云間,一片孤城萬仞山。(王之渙《涼州詞》) 2、白日依山盡,黃河入海流。
(王之渙《登鸛雀樓》) 3、君不見黃河之水天上來,奔流到海不復(fù)回。(李白《將進酒》) 4、大漠孤煙直,長河落日圓。
(王維《使至塞上》) 5、峰巒如聚,波濤如怒,山河表里潼關(guān)路。(張養(yǎng)浩《潼關(guān)懷古》) 6、欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。
(李白《行路難》) l 默寫出古詩中寫“水”的句子:①天門中斷楚江開,碧水東流至此回。②千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
③桃花流水鱖魚肥。④一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。
⑤小橋流水人家。⑥春江水暖鴨先知。
l 默寫古代詩詞中寫“蓮”的句子: ①出淤泥而不染,濯清漣而不妖。 ②小荷才露尖尖角。
一片花飛減卻春,風(fēng)飄萬點正愁人。
杜甫 《曲江二首》 一去紫臺連朔漠,獨留青冢向黃昏。 杜甫 《詠懷古跡五首》 一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。
岑參 《涼州館中與諸判官夜集》 一行書信千行淚,寒到君邊衣到無? 陳玉蘭 《寄夫》 一身去國六千里,萬死投荒十二年。 柳宗元 《別舍弟宗一》 一臥東山三十春,豈知書劍老風(fēng)塵。
高適 《人日寄杜二拾遺》 一樹梨花一溪月,不知今夜屬何人。 無名氏 《雜詩》 一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。
杜牧 《過華清宮絕句》 一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。 白居易 《暮江吟》 十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名。
杜牧 《譴懷》 幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。 白居易 《錢塘湖春行》 人世幾回傷往事,山形依舊枕寒流。
劉禹錫 《西塞山懷古》 人生何處不離群,世路干戈惜暫分。 李商隱 《杜工部蜀中離席》 人生得意須盡飲,莫使金樽空對月。
李白 《將進酒》 人行明鏡中,鳥度屏風(fēng)里。 李白 《清溪行》 人閑易有芳時恨,地迥難招自古魂。
韓渥 《春盡》 人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。 崔護 《題都城南莊》 于今腐草無螢火,終古垂楊有暮鴉。
李商隱 《隋宮》 下國臥龍空寤主,中原得鹿不由人。 溫庭筠 《經(jīng)五丈原》 三山半落青天外,一水中分白鷺洲。
李白 《登金陵鳳凰臺》 三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。 杜甫 《蜀相》 大道如青天,我獨不得出。
李白 《行路難》 大漠沙如雪,燕山月似鉤。 李賀 《馬詩二十三首》(其五) 大漠孤煙直,長河落日圓。
王維 《使至塞上》 上窮碧落下黃泉,兩處茫茫皆不見。 白居易 《長恨歌》 山從人面起,云傍馬頭生。
李白 《送友人入蜀》 山光悅鳥性,潭影空人心。 常建 《題破山寺禪院》 山雨欲來風(fēng)滿樓。
許渾 《咸陽城西樓晚眺》 山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。 岑參 《白雪歌送武判官歸京》 山隨平野盡,江入大荒流。
李白 《渡荊門送別》 夕陽無限好,只是近黃昏。 李商隱 《樂游原》 千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
柳宗元 《江雪》 千尋鐵鎖沉江底,一片降幡出石頭。 劉禹錫 《西塞山懷古》 千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。
白居易 《琵琶行》 千里鶯啼綠映紅,水村山國酒旗風(fēng)。 杜牧 《江南春》 千秋萬歲名,寂寞身后事。
杜甫 《夢李白二首》 女媧煉石補天處,石破天驚逗秋雨。 李賀 《李憑箜篌引》 馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。
岑參 《逢入京使》 開軒面場圃,把酒話桑麻。 孟浩然 《過故人莊》 五岳尋仙不辭遠,一生好入名山游。
李白 《廬山謠寄盧侍御虛舟》 云想衣裳花想容,春風(fēng)拂檻露華濃。 李白 《清平調(diào)詞》 云橫秦嶺家何在?雪擁藍關(guān)馬不前。
韓愈 《左遷至藍關(guān)示侄孫湘》 無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。 杜甫 《登高》 無端更渡桑干水,卻望并州是故鄉(xiāng)。
劉皂 《旅次朔方》 不才明主棄,多病故人疏。 孟浩然 《歲暮歸南山》 不見年年遼海上,文章何處哭秋風(fēng)。
李賀 《南園十三首》 不知近水花先發(fā),疑是經(jīng)冬雪未消。 張謂 《早梅》 不知細葉誰裁出,二月春風(fēng)似剪刀。
賀知章 《詠柳》 天下三分明月夜,二分無賴是揚州。 徐凝 《憶揚州》 天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。
白居易 《長恨歌》 天生我材必有用,千金散盡還復(fù)來。 李白 《將進酒》 天若有情天亦老。
李賀 《金銅仙人辭漢歌》 天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無。 韓愈 《早春呈水部張十八員外》 天意憐幽草,人間重晚晴。
李商隱 《晚晴》 氣蒸云夢澤,波撼岳陽城。 孟浩然 《望洞庭湖贈張丞相》 片云天共遠,永夜月同孤。
杜甫 《江漢》 仍憐故鄉(xiāng)水,萬里送行舟。 李白 《渡荊門送別》 丹青不知老將至,富貴于我如浮云。
杜甫 《丹青引贈曹將軍霸》 長風(fēng)破浪會有時,直掛云帆濟滄海。 李白 《行路難三首》(其一) 長恨人心不如水,等閑平地起波瀾。
劉禹錫 《竹枝詞九首》(其七) 今人不見古時月,今月曾經(jīng)照古人。 李白 《把酒問月》 今夜月明人盡望,不知秋思落誰家。
王建 《十五夜望月》 文章憎命達,魑魅喜人過。 杜甫 《天末懷李白》 勸君不用分明語,語得分明出轉(zhuǎn)難。
羅隱 《鸚鵡》 勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人。 王維 《送元二使安西》。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:4.174秒