文言文翻譯十大失分點(diǎn)（七）誤譯語(yǔ)法關(guān)系

七、誤譯語(yǔ)法關(guān)系

例7.將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

古今詩(shī)人眾矣，而杜子美為首，豈非以其流落饑寒，終身不用，而一飯未嘗忘君也歟。（2007年高考浙江卷）

誤譯：難道不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒，終身不利用，卻連一餐飯都不曾忘記（報(bào)效）君王嗎？

解析：“終身不用”是個(gè)短小的單句，它的主語(yǔ)“杜甫”承前省略了。這句話(huà)敘寫(xiě)杜甫空懷壯志而終身不被朝廷重用，身處困窘的情狀，用“終身不用”這個(gè)被動(dòng)句表達(dá)。這里翻譯為主動(dòng)句，將責(zé)任歸咎于杜甫“不利用”是錯(cuò)誤的。

應(yīng)譯為：難道不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒，終身不被重用，卻連一餐飯都不曾忘記（報(bào)效）君王嗎？