魏文侯改過(guò)文言文翻譯

魏文侯改過(guò)文言文翻譯

　　魏文侯改過(guò)文言文要怎么翻譯才好呢？下面是小編整理的魏文侯改過(guò)文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

　　原文及譯文供參考：

　　原文：

　　師經(jīng)鼓琴，魏文侯起舞，賦曰：“使我言而無(wú)見(jiàn)違?！睅熃?jīng)援琴而撞文侯，不中；中旒（讀音liu二聲，古代君主冠冕邊緣下垂的裝飾物。類似流蘇），潰之。文侯謂左右曰：“為人臣而撞其君，其罪如何？”左右曰：“罪當(dāng)烹?！?/p>

　　提師經(jīng)下堂一等。師經(jīng)曰：“臣可一言而死乎？”文侯曰：“可?！睅熃?jīng)曰：“昔堯舜之為君也，唯恐言而人不違；桀紂之為君也，唯恐言而人違之。臣撞桀紂，非撞吾君也?！蔽暮钤唬骸搬屩?，是寡人之過(guò)也。懸琴于城門，以為寡人符；　不補(bǔ)旒，以為寡人戒?！?/p>

　　翻譯：

　　樂(lè)師經(jīng)（人名）演奏（古）琴，魏國(guó)的文王（因是諸侯國(guó)，故稱侯）隨音樂(lè)而舞蹈，（并依旋律）唱道：

　　“讓我的話不被違抗。”樂(lè)師經(jīng)拿琴撞文王，沒(méi)撞到；撞到了帽子的流蘇，（帽子）破了。文王對(duì)左右的’人說(shuō)：“作為臣子而撞他的國(guó)王，他的罪是什么？”左右說(shuō)：“罪該受烹煮（刑法）?！弊?lè)師經(jīng)到堂下第一級(jí)臺(tái)階。樂(lè)師經(jīng)說(shuō)：“

　　我可以說(shuō)一句話再死嗎？”文王說(shuō)：“可以。”樂(lè)師經(jīng)說(shuō)：“過(guò)去堯舜當(dāng)國(guó)王的時(shí)候，唯恐自己的話別人不反對(duì)；桀紂當(dāng)國(guó)王的時(shí)候，唯恐自己的話別人違抗。我撞的是桀紂，不是撞我的國(guó)王。”文王說(shuō)：“放了他，是我的過(guò)錯(cuò)。將琴懸　掛在城門上，用以作為我錯(cuò)誤的憑證；（破的）帽子不要補(bǔ)，用來(lái)做我的警示。”