小說的三要素:
環(huán)境、情節(jié)、人物是小說的三個基本要素,是小說中不能缺少的。
三者中,人物是小說的核心,小說的主要任務是塑造人物,寫出鮮明的人物形象來,情節(jié)是小說的骨架,環(huán)境是小說的依托。
環(huán)境有兩種,一令是自然環(huán)境,一個是社會環(huán)境。自然環(huán)境是指故事情節(jié)發(fā)展所處的自然現(xiàn)象狀況,比如春夏秋冬,風雨云雪,以及山川,平原、草地、小河、公園學校等。社會環(huán)境是指人物所處的時代背景.以及小說中人物與人物之間的關系.比如,在學校里與老師,同學的關系,在工廠里與領導和師傅的關系,在家庭里與父母、兄妹,愛人、兒女等的關系.
小說塑造人物形象的方法:小說從肖像、行為、語言、心理、和細節(jié)等方面的描寫刻畫人物形象
肖像描寫是指用精確、生動、形象的語言描繪人物外形各個方面的特點。如容貌、服飾、姿態(tài)、神情、風度等。成功的肖像描寫不僅能夠使人物凸現(xiàn)在讀者眼前,而且可以表現(xiàn)人物的身份、地位、經(jīng)歷、遭遇,從而揭示人物的性格特征
肖像描寫關鍵在于以形傳神,做到形神兼?zhèn)洹?/p>
肖像描寫要善于抓住人物的突出特征。要極省儉地刻畫出一個人的特點,最好是畫他的眼睛,倘若畫了全副的頭發(fā),即使細得逼真,也毫無意義。
常見的肖像描寫方法。
概括起來,中外小說家在肖像描寫上所用的技法一般不外乎三種形式。即整體的描繪,局部性的描繪和烘云托月式的描繪。
所謂整體式的描繪,是作家對所寫人物的全面介紹。即并不局限于人物的一眼一眉的描摹,而是寫出人物的全貌,包括人物的衣著、手腳、神態(tài)等等。例如:魯迅在《故鄉(xiāng)》中對“豆腐西施”楊二嫂的描繪,凸顴骨薄嘴唇、五十歲上下的女人,沒系裙帶,兩腳張開,像圓規(guī)。
所謂局部性的描繪,是作者對所寫人物的肖像最有特征性部位的著意描摹。有點像電影中的特寫鏡頭,最能體現(xiàn)人物的性格特征。例如:老舍在《駱駝祥子》中對老姑娘虎妞的形象描繪。
所謂烘云托月式的肖像描寫,是作家不直接描繪人物,而是通過別人的口述或是言論、行動來曲折地加以表現(xiàn),這樣寫不僅省力甚至有時比正面描寫的效果更好。
描寫人物的基本方法 人物描寫的基本方法可分為四種:肖像描寫、語言描寫、行動描寫和心理描寫。
1.肖像描寫 指把人的容貌(臉型、五官)、神情、身體形態(tài)、衣飾、姿勢、風度等方面的某一部分或幾個部分,用生動具體的語言描述出來。 肖像描寫,不要求寫全貌,它重在表現(xiàn)人物的性格,突出文章的中心思想。
其作用不僅在勾畫出這個人物的外部面貌,而且是為了以“形”傳“神”,即通過人物的某些外部特征來揭示這個人物的性格。它往往著重于人物的面部、身材、服飾,以表現(xiàn)人物的身份、風度、神韻和表情。
2.語言描寫 言為心聲,人物的話語最易“泄露”人物心靈的秘密,最能靈活而直接地展示人物性格,它可以充分、細致地將人物的內心世界袒露出來,因此,人物的言語描寫是刻畫人物形象的重要手段。 語言描寫要反映人物的個性特征。
由于時代、職業(yè)、身份、年齡等因素造成的差異,人們說話的內容、方式各有不同,語言描寫就是要抓住能表現(xiàn)人物個性的語言,寫出“這一個”來,使讀者如聞其聲,如睹其容。語言描寫宜簡潔得體,不可拖沓散漫,有悖人物身份。
語言描寫主要表現(xiàn)為對話描寫 3.動作描寫 行動描寫就是讓人物用行動來表現(xiàn)自己。行動是人物性格的具體表現(xiàn),最能顯示人物的性格特征。
人物的一舉手、一投足、一個姿勢都能很好地表現(xiàn)人物的性格。所以對于人物行動的描寫是展示人物性格、塑造人物形象的主要方式。
這里所說的行動,不是人物的一切行動,而是最有意義、最能顯示人物性格,或者能推動情節(jié)發(fā)展的那些行動,包括人物的習慣性動作和下意識舉止在內。行動描寫就是讓人物在“做些什么”和“怎樣去做”中去展示自己的價值觀念、情感特性、性格氣質、精神狀態(tài)等,使讀者透過人物的“所作所為”作出相應、相似、相關而不相悖的判斷。
4.心理描寫 心理描寫是對人物在一定的環(huán)境下產生的想法、感觸、聯(lián)想等內心的思想情感活動的描寫,它旨在深刻地揭示人物的精神世界和思想品質。 如果說人物的肖像、言語、行動的描寫側重于展示人物形象的外部風貌,讓讀者透過這些描寫窺見或感受人物內心的活動,那么,心理描寫則直接披露人物的內在隱秘世界。
它們的互相結合,就能夠使人物形象更為真實、完整、豐滿而且深刻,因而也更加富有藝術感染力。 在心理刻畫時,要注意捕捉人物內心的變化,尤其是那些一閃即逝的心靈波動。
在描述心理變化軌跡時,要做到波瀾起伏、跌宕多姿。
肖像描寫、語言描寫、心理描寫、外貌描寫、語言描寫等。
1、肖像描寫
肖像描寫即描繪人物的面貌特征,它包括人物的身材、容貌、服飾、打扮以及表情、儀態(tài)、風度、習慣性特點等。肖像描寫的目的是以"形"傳"神",刻畫人物的性格特征,反映人物的內心世界。
2、語言描寫
語言描寫是塑造人物形象的重要手段。語言描寫包括人物的獨白和對話。獨白是反映人物心理活動的重要手段。對話可以是兩個人的對話,也可以是幾個人的相互交談。
3、心理描寫
心理描寫是指在文章中,對人物在一定的環(huán)境中的心理狀態(tài)、精神面貌和內心活動進行的描寫。是作文中表現(xiàn)人物性格品質的一種方法。最常用的是描寫人物的內心獨白,寫出人物的所思所想。
4、外貌描寫
即是從人物的體貌特征(包括人物的容貌、衣著、神情、體型、姿態(tài)等)進行描寫,以揭示人物的思想性格,表達作者的愛憎,加深讀者對人物的印象。一般包括神態(tài)描寫與肖像描寫兩部分0。
5、語言描寫
語言描寫是塑造人物形象的重要手段。語言描寫包括人物的獨白和對話。獨白是反映人物心理活動的重要手段。對話可以是兩個人的對話,也可以是幾個人的相互交談。
1.小說概念及三要素 小說是以塑造人物形象為中心,通過故事情節(jié)的敘述和環(huán)境的描寫反映社會生活的一種敘事性的文學體裁。
生動的人物形象、完整的故事情節(jié)和人物活動的具體環(huán)境是小說必須具備的三要素。其中,人物形象又是主要要素。
2.小說塑造人物的方法 小說反映社會生活的主要手段是塑造人物形象。小說中的人物,我們稱為典型人物,這個人物是作者把現(xiàn)實生活中的不同人物原型提煉加工而成的,他不同于真人真事,而是“雜取種種,合成一個”。
通過這樣典型的人物形象反映生活,更集中、更有普遍的代表性。所以小說中的“我”不能看成是作者,只表示小說是以第一人稱來敘述的。
小說塑造人物的方法、方式有如下幾種:肖像描寫,心理描寫,行動描寫,語言描寫,細節(jié)描寫。正面描寫(直接描寫),側面描寫(間接描寫)。
3.小說的情節(jié)結構 小說主要是通過故事情節(jié)來展現(xiàn)人物性格、表現(xiàn)中心的。小說的情節(jié)一般分為開端、發(fā)展、高潮、結局四個部分。
有時為了介紹人物和背景在開頭加上“序幕”,為了深化升華主題在結尾加上“尾聲”。故事情節(jié)都是虛構的。
故事來源于生活,但它通過整理、提煉和安排,就比現(xiàn)實生活中發(fā)生的真事更集中,更完整,更具有代表性。4.小說中的環(huán)境描寫 環(huán)境包括社會環(huán)境和自然環(huán)境。
小說的環(huán)境描寫跟人物的塑造與中心思想有極其重要的關系。環(huán)境描寫中,社會環(huán)境是重點,主要指故事發(fā)生的時代背景,它揭示了各種復雜的社會關系,如人物的身份、地位、成長的歷史背景等等;自然環(huán)境指人物活動的具體場景,如地點、氣候、時間、景色、場面等,描寫自然環(huán)境(包括人物活動的地點、季節(jié)、氣候、時間以及場景),對表現(xiàn)人物的身份、地位、性格、心情,渲染氣氛等都有不少的作用。
5.小說的分類(1)按篇幅分:長篇小說(深刻廣泛地反映社會生活)、中篇小說(展示人生長河中的一個片斷)、短篇小說(截取一個生活片斷,以小見大)和小小說(也叫微型小說,聚集生活的一個小“鏡頭”,見微知著)。(2)按題材分:歷史小說、現(xiàn)代小說、科幻小說、推理小說、神魔小說、言情小說、偵探小說、武俠小說等。
(3)按體制分:章回體小說、日記體小說、書信體小說、自傳體小說。(4)按表現(xiàn)手法分:現(xiàn)實主義小說、浪漫主義小說、革命現(xiàn)實主義小說。
(5)按語言形式分:文言小說、白話小說?!鲱}型及解題技巧 唐山市友誼中學 王淑東1.故事情節(jié)的把握。
分析故事情節(jié)是深入理解小說的基礎。所謂情節(jié),是指小說中用于表現(xiàn)人物性格發(fā)展變化的事情,它既是生活片斷的有機剪輯,又是小說中矛盾沖突發(fā)生、展開、發(fā)展的過程。
引人入勝的情節(jié)和尖銳緊張的矛盾沖突最能凸現(xiàn)人物的性格、展示人物的內心世界,而人物性格的變化發(fā)展往往又是在情節(jié)的推進中逐步完成的,所以把握情節(jié)能為人物形象的分析提供依據(jù)。把握好故事情節(jié),是讀懂小說的關鍵,是欣賞小說藝術特點的基礎,也是整體感知文章的起點。
命題者在為小說命題時,也必定以此為出發(fā)點,先從整體上設置理解文章內容的試題,其中最為典型的題目是概括故事情節(jié),實現(xiàn)整體感知。具體說來,大致包括以下三種題型:①用一句話或簡明的語句概括故事情節(jié);②文中共寫了哪幾件事,請依次加以概括;③用填空的形式概括小說的部分內容(包括指出開端、發(fā)展、高潮和結局四部分中的某一方面)。
面對這種試題,我們該如何下手呢?我們知道,對事件的完整敘述,我們必須按照何時何地何人做何事的格式加以概括,萬萬不能粗枝大葉,丟失了本該有的要素,此為其一;其二,由于事件的復雜性,我們在概括故事情節(jié)時,要避免前后情節(jié)的相互交錯,還得注意事件涉及的對象,做到前后一脈貫通。2.人物形象的揣摩 分析人物形象是讀懂小說的關鍵。
小說主要通過鮮明而獨特的人物形象來打動讀者、感染讀者。作家運用各種藝術手法,進行肖像、語言、行動、心理、細節(jié)等描寫,這一切都是為了刻畫、塑造鮮明而獨特的人物形象。
我們分析小說的人物形象,須準確把握主要人物的性格,挖掘出作者在人物形象上積淀的愛憎之情,這是準確理解作品主旨的首要一步。我們在閱讀小說時,命題者自然會從分析人物形象這一角度設置試題,具體說來大致包括三種題型:①小說對人物進行描寫的具體方法;②概括指出人物的性格特征;③對文中人物進行客觀公正的評析(包括作者自身對人物的態(tài)度和讀者對人物的評價)。
面對這些題型,我們該如何解答呢?一般可以從四個方面揣摩:第一,重視小說中人物的身份、地位、經(jīng)歷、教養(yǎng)、氣質等,因為他們直接決定著人物的言行,影響著人物的性格。第二,將典型人物置于典型環(huán)境中去理解;第三,通過人物的肖像、行動、語言、神情等方面分析人物;第四,通過人物間的關系分析人物性格。
3.環(huán)境描寫的作用 分析環(huán)境描寫是全面理解小說的重要環(huán)節(jié)。環(huán)境是形成人物性格、促使人物行動的指定場所和范圍。
小說中的環(huán)境描寫,有時是為了表現(xiàn)故事發(fā)生的時間、地點和社會條件,用于烘托人物活動的時代意義,有時是為了渲染氣氛,從側面表現(xiàn)人物的性格,它是整個作品中不可分割的構成部分,對于。
小說能夠多角度、全方位地刻畫人物,它可以憑借各種藝術手段,從各個角度對人物進行肖像描寫、心理描寫、對話描寫、行為描寫和環(huán)境描寫,既能展現(xiàn)人物音容笑貌、言談舉止和衣著服飾等外在形態(tài),也能呈現(xiàn)出人物心理和思想感情等內在活動,還能完整展現(xiàn)人物與環(huán)境互為作用的關系,從而塑造出豐滿而成功的人物形象。
(一)肖象 1、從作者觀察的角度寫 2、從其他人物觀察的角度寫3、從人物自我觀察的角度寫 4、描寫人物在不同場合下的不同特點5、描寫人物在不同場合的同一特點 6、工筆細 7、簡筆勾勒 8、側面渲染(二)語言 高爾基說:“文學的第一要素是語言?!蔽膶W本身即是語言的藝術,它是靠語言來塑造形象和反映生活的。
文學語言本來包括人物的語言和敘述人的語言,我這里談的是人物的語言描寫方法。人物語言包括獨白和對話兩種。
獨白指人物的自言自語,對話是兩個人或多個人之間的相互交談。 人物的語言,是塑造人物形象的重要手段,古人說“言為心聲”,可見語言是表達人物思想感情的工具,是展示人物性格特征的鏡子,是袒露人物內心世界的窗戶。
歷來優(yōu)秀作家都十分重視人物語言的描寫,常說的“如聞其聲,如見其人”,既是對作家塑生動人物形象的高明技法的贊譽。也正是語言描寫的功能和作用的體現(xiàn)。
那么,常用的語言描寫技法有哪些呢?1、只言片語勾輪廓 2、間接描寫人景物 3、一樣言語多樣說4、用敘述的方法寫語言 (三)行為描寫 一部《水滸傳》因精彩曲折的故事情節(jié)和鮮活典型的人物形象被著名文學評論家金圣嘆譽為從先秦到明清中國文學史上的“六大才子書”之一,與《史記》、《離騷》等并列。倘若沒有類似“魯提轄”拳打鎮(zhèn)關西這樣極富魅力的支傷描寫,整部小說就會頓時暗然失色,一個個梁山好漢也都英雄不再了。
可見,行為描寫與肖象、語言、心理描寫相比,在刻畫人物性格、塑造人物形象上更具有特殊作用。恩格斯有一句名言:“一個人物的性格,不僅表現(xiàn)在他做什么,更表現(xiàn)在怎樣做?!?/p>
足見舉手投足直接關系人物性格、形象。 下邊舉例談談行為描寫的一些技法。
1、具體描寫人物的連貫動作 2、人物行動對比著描寫 3、運用特寫鏡頭 4、運用比喻等修辭手法 5、矛盾沖突中寫行為 6、側面烘托寫人物 (四)心理 人生活在矛盾重重的社會中,人、物于己,悲喜各異:有喜、怒、憂、思、悲、恐、驚“七情”,有睛、耳、鼻、舌、身、意“六欲”。這種種心理反應,支配著人物的語言和行動,顯示出人物的性格精神。
于是,開發(fā)人類的精神大陸,探索人物的心靈奧秘,成為寫作的基本要求。 細致入微的心理描寫,有著許多獨特的作用。
它可以表現(xiàn)人物的面貌,如:“‘夜里寫文章’。奧勃洛摩夫想,‘那他什么時候睡覺?……盡寫盡寫,要把一個人的思想和精神全消磨在雞毛蒜皮的事情上,要改變一個人的信念,要出賣一個人的智慧和想象,要戕害一個人的天性……要象一個車輪子,象一架機器一樣,盡寫,盡寫,明天寫,后天寫;假期快到了,夏天臨近了——他還非寫不可!什么時候他才可以休息呢?真是不幸!’”岡察洛夫用鋪陳心緒的手法,給我們刻畫了一個天天無所事事、苦思冥想和懶惰成性的寄生蟲形象。
他認為夜里寫文章真是不可思議,真是“不幸”。心理描寫還可以透露人物的心靈變幻,刻畫人物的性格特征和揭示人物的身份境遇,交待人際關系情節(jié)發(fā)展趨向,和反映生活本質,突出作品主題等作用。
比如魯迅先生用心理描寫刻畫阿Q的“精神勝利法”這一典型的性格特征:他分明窮困潦倒,卻幻想著“先前闊”過,“我的兒子會鬧得多啦”(其實連丈母娘出生與否尚未可知);他分明生了丟人的癩瘡疤,卻偏偏心里說人家“還不配”;他分明被人家痛打了一頓,卻偏偏自嘲解痛,“我總算被兒子打了,現(xiàn)在的世界真不象樣,兒子打老子……”下列示例介紹幾種常用的心理描寫技法,希望對學寫作的人有所裨益。 1、人物獨白展示心理 2、摹寫“意識流”流露心理3、借夢境幻覺反映心理 4、讓環(huán)境襯托心理 (五)細節(jié)描寫 優(yōu)秀的文學作品,常常因其某一獨特而極具個性的細節(jié)描寫,而令我們過目不忘。
什么是細節(jié)描寫呢?簡潔地說,就是情節(jié)中那些極富個性特點的細枝末節(jié)方面的描寫。細節(jié)細小,卻往往通過文學作品給人留下深刻、難忘的印象。
讀過《儒林外史》的人,可能對嚴監(jiān)生臨死時伸出兩個手指頭不肯閉目歸天的細節(jié)記憶猶新吧。他看見屋里的燈盞里燃著兩根燈草,心疼費油,放不下心,閉不上眼。
只到他小老婆走過去挑掉了一根燈草時,慳吝鬼才“點一點頭,把頭垂下,頓時就沒了氣?!边@個藝術形象的不朽魅力,不能不說得力于這樣入木三分的細節(jié)描寫。
1、攝取細小動作2、抓住細微的痕跡3、勾勒細小的景物 4、描摹個性神態(tài)。
1.小說概念及三要素 小說是以塑造人物形象為中心,通過故事情節(jié)的敘述和環(huán)境的描寫反映社會生活的一種敘事性的文學體裁。
生動的人物形象、完整的故事情節(jié)和人物活動的具體環(huán)境是小說必須具備的三要素。其中,人物形象又是主要要素。
2.小說塑造人物的方法 小說反映社會生活的主要手段是塑造人物形象。小說中的人物,我們稱為典型人物,這個人物是作者把現(xiàn)實生活中的不同人物原型提煉加工而成的,他不同于真人真事,而是“雜取種種,合成一個”。
通過這樣典型的人物形象反映生活,更集中、更有普遍的代表性。所以小說中的“我”不能看成是作者,只表示小說是以第一人稱來敘述的。
小說塑造人物的方法、方式有如下幾種:肖像描寫,心理描寫,行動描寫,語言描寫,細節(jié)描寫。正面描寫(直接描寫),側面描寫(間接描寫)。
3.小說的情節(jié)結構 小說主要是通過故事情節(jié)來展現(xiàn)人物性格、表現(xiàn)中心的。小說的情節(jié)一般分為開端、發(fā)展、高潮、結局四個部分。
有時為了介紹人物和背景在開頭加上“序幕”,為了深化升華主題在結尾加上“尾聲”。故事情節(jié)都是虛構的。
故事來源于生活,但它通過整理、提煉和安排,就比現(xiàn)實生活中發(fā)生的真事更集中,更完整,更具有代表性。 4.小說中的環(huán)境描寫 環(huán)境包括社會環(huán)境和自然環(huán)境。
小說的環(huán)境描寫跟人物的塑造與中心思想有極其重要的關系。環(huán)境描寫中,社會環(huán)境是重點,主要指故事發(fā)生的時代背景,它揭示了各種復雜的社會關系,如人物的身份、地位、成長的歷史背景等等;自然環(huán)境指人物活動的具體場景,如地點、氣候、時間、景色、場面等,描寫自然環(huán)境(包括人物活動的地點、季節(jié)、氣候、時間以及場景),對表現(xiàn)人物的身份、地位、性格、心情,渲染氣氛等都有不少的作用。
5.小說的分類 (1)按篇幅分:長篇小說(深刻廣泛地反映社會生活)、中篇小說(展示人生長河中的一個片斷)、短篇小說(截取一個生活片斷,以小見大)和小小說(也叫微型小說,聚集生活的一個小“鏡頭”,見微知著)。 (2)按題材分:歷史小說、現(xiàn)代小說、科幻小說、推理小說、神魔小說、言情小說、偵探小說、武俠小說等。
(3)按體制分:章回體小說、日記體小說、書信體小說、自傳體小說。 (4)按表現(xiàn)手法分:現(xiàn)實主義小說、浪漫主義小說、革命現(xiàn)實主義小說。
(5)按語言形式分:文言小說、白話小說。 ■題型及解題技巧 唐山市友誼中學 王淑東 1.故事情節(jié)的把握。
分析故事情節(jié)是深入理解小說的基礎。所謂情節(jié),是指小說中用于表現(xiàn)人物性格發(fā)展變化的事情,它既是生活片斷的有機剪輯,又是小說中矛盾沖突發(fā)生、展開、發(fā)展的過程。
引人入勝的情節(jié)和尖銳緊張的矛盾沖突最能凸現(xiàn)人物的性格、展示人物的內心世界,而人物性格的變化發(fā)展往往又是在情節(jié)的推進中逐步完成的,所以把握情節(jié)能為人物形象的分析提供依據(jù)。 把握好故事情節(jié),是讀懂小說的關鍵,是欣賞小說藝術特點的基礎,也是整體感知文章的起點。
命題者在為小說命題時,也必定以此為出發(fā)點,先從整體上設置理解文章內容的試題,其中最為典型的題目是概括故事情節(jié),實現(xiàn)整體感知。 具體說來,大致包括以下三種題型:①用一句話或簡明的語句概括故事情節(jié);②文中共寫了哪幾件事,請依次加以概括;③用填空的形式概括小說的部分內容(包括指出開端、發(fā)展、高潮和結局四部分中的某一方面)。
面對這種試題,我們該如何下手呢? 我們知道,對事件的完整敘述,我們必須按照何時何地何人做何事的格式加以概括,萬萬不能粗枝大葉,丟失了本該有的要素,此為其一;其二,由于事件的復雜性,我們在概括故事情節(jié)時,要避免前后情節(jié)的相互交錯,還得注意事件涉及的對象,做到前后一脈貫通。 2.人物形象的揣摩 分析人物形象是讀懂小說的關鍵。
小說主要通過鮮明而獨特的人物形象來打動讀者、感染讀者。作家運用各種藝術手法,進行肖像、語言、行動、心理、細節(jié)等描寫,這一切都是為了刻畫、塑造鮮明而獨特的人物形象。
我們分析小說的人物形象,須準確把握主要人物的性格,挖掘出作者在人物形象上積淀的愛憎之情,這是準確理解作品主旨的首要一步。 我們在閱讀小說時,命題者自然會從分析人物形象這一角度設置試題,具體說來大致包括三種題型: ①小說對人物進行描寫的具體方法;②概括指出人物的性格特征;③對文中人物進行客觀公正的評析(包括作者自身對人物的態(tài)度和讀者對人物的評價)。
面對這些題型,我們該如何解答呢? 一般可以從四個方面揣摩:第一,重視小說中人物的身份、地位、經(jīng)歷、教養(yǎng)、氣質等,因為他們直接決定著人物的言行,影響著人物的性格。第二,將典型人物置于典型環(huán)境中去理解;第三,通過人物的肖像、行動、語言、神情等方面分析人物;第四,通過人物間的關系分析人物性格。
3.環(huán)境描寫的作用 分析環(huán)境描寫是全面理解小說的重要環(huán)節(jié)。環(huán)境是形成人物性格、促使人物行動的指定場所和范圍。
小說中的環(huán)境描寫,有時是為了表現(xiàn)故事發(fā)生的時間、地點和社會條件,用于烘托人物活動的時代意義,有時是為了渲染氣氛,從側面表現(xiàn)人物的性格,它是整個作品中不可分割的構成。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產權,根據(jù)《信息網(wǎng)絡傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個月內通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學習鳥. 頁面生成時間:2.671秒