《漢世老人》文言文翻譯注釋及啟示

《漢世老人》文言文翻譯注釋及啟示

　　1、《漢世老人》文言文

　　漢世有人，年老無子，家富，性儉嗇。惡衣蔬食⑴，侵⑵晨而起，侵夜而息⑶，營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭⑷，而不敢自用?；蛉刷蓮蘑手筘ふ?，不得已而入內取十錢⑺。自⑻堂而出，隨步輒減⑼。比⑽至于外，才余半在，閉目以授乞者。尋⑾復囑⑿云：“我傾家贍⒀君 ，慎勿他說，復相效而來?！?/p>

　　老人俄⒁死，田宅沒官⒂，貨財充于⒃內帑⒄矣。

　　2、翻譯

　　漢朝的時候有個人，年紀大了卻沒有孩子。他家里非常有錢，但他生性吝嗇，衣食粗劣，(他平時總是)天一亮就起床，天黑了才睡覺;他經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，聚斂錢財從不滿足，自己也不舍得花錢。有的人向他乞討，他又推辭了事，便到屋里取十文錢，從廳堂往外面走，邊走邊往下扣減。等到走出門后，只剩下一半了，他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。一會又反復叮囑說：“我將家里的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說，以致別人仿效著都來向我要錢?！?/p>

　　老人不久便死了，他的田地房屋被官府沒收，錢財充入國庫。

　　3、注釋

　?、賽阂率呤常阂率炒至印?/p>

　?、谇郑航咏?。

　　③息：休息。

　?、軈挘簼M足。

　　⑤或人：有人。

　?、迯模焊鷱?。

　　⑦十錢：十枚銅錢。

　　⑧自：從。

　　⑨輒：就。隨步輒減：邊走邊往下扣減。

　?、獗龋旱鹊?。

　　⑾尋：不久，過了一會兒。

　?、袊冢憾凇?/p>

　?、奄牐嘿Y助。

　?、叶恚翰痪?，一會兒(表示時間短暫)。

　?、記]官：被動語態(tài)，此意為被官府沒收。

　　⒃于：到。

　　⒄內帑(tǎng)：舊時指國庫。

　　4、啟示 《漢世老人》這篇文言文主要諷刺了像漢世老人一樣吝嗇的人，對金錢斤斤計較的`人。

　　5、賞析

　　《漢世老人》這篇故事在藝術上的成功之處有兩點，一是以強烈的對比來揭露這位吝嗇鬼的慳吝。一面是他的萬貫家財，對此文中雖然沒有從正面交代，但從他從早到晚的忙于“營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭”的投入精神和“田宅沒官，貨財充于內帑”的聲勢上，足可以推想他的富有程度;與之形成鮮明對照的是他包括對自己在內的吝嗇。對自己他是“惡衣蔬食”，雖然“聚斂無厭，而不敢自用”。對人則更為嚴格，十錢已經(jīng)是少得可憐了，可是這還是他“不得已”所做的痛苦決定，以致于幾步之內，他又往下減了一半，而且唯恐他人再步其后塵，一再叮囑不要外傳。最精彩的妙筆是“傾家贍君”四字，把一個富有而吝嗇的偽君子寫到了極處。第二個長處是細節(jié)描寫的生動傳神。尤其是后半部分對丐者乞討老人表現(xiàn)的描寫，“隨步輒減”，字字千鈞，把每一步中吝嗇鬼的心理活動都囊括在內。其點睛之筆是“閉目以授丐者”一句，“閉目”二字把老人痛苦難舍的真實心理寫得活靈活現(xiàn)。而且這一筆又與前面“隨步輒減”遙相呼應，一氣呵成，把一個吝嗇鬼的形象描寫得栩栩如生。